eRhema 探索
字詞

ὦ

ō · G5599 · 希臘文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 表示直接稱呼（功能上相當於傳統的呼格）（啊！（或不翻譯））

    經文例子

    馬太福音 15:28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。

    馬太福音 17:17 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！

    馬可福音 9:19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
הוֹי hôwy · H1945 · 哀哉！、禍哉！
兩者都作為呼格或感嘆小品詞，不過 ὦ (ō, G5599) ὦ 主要作為呼格標記（「啊」），而 הוֹי (hôwy, H1945) הוֹי 則涵蓋更廣的感嘆範圍，包括哀嘆（「禍哉」、「哀哉」）。
אֲהָהּ ʼăhâhh · H162 · 哀哉、糟了、不好了、完了
אֲהָהּ (ʼăhâhh, H162)是表示哀嘆或沮喪（「啊，哀哉」）的希伯來文感嘆詞，在用作感嘆小品詞時，在功能上對應希臘文 ὦ (ō, G5599)；兩者在各自語言中都作為呼格／感嘆標記，不過 ὦ (ō, G5599) 在感嘆之外還有更廣的呼格用法。
אָנָּא ʼânnâʼ · H577 · 求你、懇求你
希伯來文 אָנָּא 作為呼格小品詞和懇求的感嘆詞，與希臘文 ὦ 的呼格和感嘆用法直接平行，兩者在言談中都標示直接的稱呼和情感上的呼求。
語意範疇 1 項
啊或不譯出91.14
馬太福音 17:17 記載耶穌說：「這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷！」
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὦ2 原文音譯：ō 哦 詞類次數：質詞（16） 原文字根：哦 字義溯源：哦（感嘆語氣），啊，阿，哪，噯，哉；將希臘文末一字母當作感嘆詞用：哦!…
ὦ2
原文音譯：ō 哦
詞類次數：質詞（16）
原文字根：哦
字義溯源：哦（感嘆語氣），啊，阿，哪，噯，哉；將希臘文末一字母當作感嘆詞用：哦!
出現次數：總共（17）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（4）；羅（4）；加（1）；提前（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）哪（4）徒18:14；羅2:1；羅2:3；羅9:20；
2）噯（3）太17:17；可9:19；路9:41；
3）阿（3）太15:28；徒1:1；徒27:21；
4）哪!（2）加3:1；雅2:20；
5）哦（2）路24:25；徒13:10；
6）阿!（2）提前6:11；提前6:20；
7）哉!（1）羅11:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὦ 感嘆語 「噯！」 一、常用以表達感情（置於句子之前），ὦ γύναι婦人呀！太15:28直譯。參路24:25; 羅2:1, 3; 9:20; 加3:1; 提前6:20;…
ὦ 感嘆語 「噯！」
一、常用以表達感情（置於句子之前），ὦ γύναι婦人呀！太15:28直譯。參路24:25; 羅2:1, 3; 9:20; 加3:1; 提前6:20; 雅2:20。主格取代呼格，太17:17; 可9:19; 路9:41; 徒13:10。
二、不含感情，ὦ Θεόφιλε提阿非羅阿，徒1:1。參徒18:14; 27:21。
三、感嘆詞：（也作ὤ），與主格連用ὦ βάθος πλούτου，深哉！神的豐富，羅11:33。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
直呼的標記17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919