eRhema 探索
字词

ἀπελεγμός

apelegmós · G557 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 严肃的批评、责备

    根据假定的证据而发出的严肃而强烈的批评

    经文例子

    使徒行传 19:27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
ἔπαινος épainos · G1868 · 赞美、颂赞、值得赞扬的事、值得称赞的事
赞美是轻蔑／反驳的词汇反义词；ἀπελεγμός 涉及负面的评价与摒弃，ἔπαινος 则涉及正面的评价与认可
另一约中的对应字词 2 个字
תּוֹכֵחָה tôwkêchâh · H8433 · 惩罚、答辩、抗辩、责备
希伯来文名词，指责备或斥责；在纠正与辩论的语境中，作为希腊文反驳／轻蔑概念的对应译词
בּוּז bûwz · H937 · 轻蔑、藐视、羞辱、侮辱
希伯来文名词，指轻蔑或鄙视；与 ἀπελεγμός 的轻蔑层面特别吻合，可作为对应译词
语意范畴 1 项
严厉的批评、责备33.416
在使徒行传 19:27 中，银匠底米丢警告说：“这样，不独我们这事业被人藐视”（apelegmòn），描述公众的轻视临到他们生意的危险。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἐλέγχω elénchō · G1651 · 指责、责备、指责谬误 · 18×ἔλεγχος élenchos · G1650 · 指责、责备、确据 · 2×ἀπελεγμόςapelegmós · G557διακατελέγχομαι diakatelénchomai · G1246 · 驳倒 · 1×ἔλεγξις élenxis · G1649 · 指责、责备、指责谬误 · 1×ἐξελέγχω exelénchō · G1827 · 彻底定罪、即惩罚 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπελεγμός 原文音译：apelegmós 阿普-累格摩士 词类次数：名词（1） 原文字根：从-暴露（著） 字义溯源：反驳，污名，不信任，轻视，藐视；由（ἀπό (apó,…
ἀπελεγμός
原文音译：apelegmós 阿普-累格摩士
词类次数：名词（1）
原文字根：从-暴露（著）
字义溯源：反驳，污名，不信任，轻视，藐视；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（ἐλέγχω (elénchō, G1651)*=驳倒）组成
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）藐视（1）徒19:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀπελεγμός, οῦ, ὁ 名词 （仅见于基督徒作品中），“辩驳，暴露，耻辱”。εἰς ἀ. ἐλθεῖν 陷于“不名誉”，徒19:27。
ἀπελεγμός, οῦ, ὁ 名词 （仅见于基督徒作品中），“辩驳，暴露，耻辱”。εἰς ἀ. ἐλθεῖν 陷于“不名誉”，徒19:27。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
批评1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919