eRhema 探索
字词

ψευδής

pseudḗs · G5571 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 说谎的人

    （ψεύδομαι“说谎” 的衍生词）说假话和谎话的人

    经文例子

    使徒行传 6:13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。

    启示录 2:2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。

    启示录 21:8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
שֶׁקֶר sheqer · H8267 · 背信弃义、背叛、变节、错误地
希伯来文 שֶׁקֶר 与希腊文 ψευδής 都以虚假和欺骗为核心意义，在圣经全部文献中，希腊文词语直接用来翻译这个关于欺诈和说谎语境中的希伯来文概念。
שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · 谎话、撒谎、诡计、欺诈
שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723)是指虚假、空虚和欺骗性之无价值的希伯来文对应词，与 ψευδής (pseudḗs, G5571) 所涵盖的不实和欺骗的语意范围直接对应。
语意范畴 1 项
说谎的人33.255
启示录 21:8 列出那些分在火湖里的人：“胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的”。
词族 16 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ψεύδομαι pseúdomai · G5574 · 说谎、把虚假的事告诉人 · 12×ψευδοπροφήτης pseudoprophḗtēs · G5578 · 假先知 · 11×ψεῦδος pseûdos · G5579 · 谎言、假话、虚谎 · 10×ψεύστης pseústēs · G5583 · 说谎的人 · 10×ψευδομαρτυρέω pseudomartyréō · G5576 · 作假见证、不实地作证 · 5×ψευδήςpseudḗs · G5571ψευδάδελφος pseudádelphos · G5569 · 假弟兄 · 2×ψευδομάρτυρ pseudomártyr · G5575 · 作假见证的人、假见证 · 2×ψευδομαρτυρία pseudomartyría · G5577 · 假见证 · 2×ψευδόχριστος pseudóchristos · G5580 · 假基督、假弥赛亚 · 2×ἀψευδής apseudḗs · G893 · 可信赖的、无谎言的 · 1×ψευδαπόστολος pseudapóstolos · G5570 · 假使徒 · 1×ψευδοδιδάσκαλος pseudodidáskalos · G5572 · 假教师、教导不真实的事情的人 · 1×ψευδολόγος pseudológos · G5573 · 说谎的人 · 1×ψευδώνυμος pseudṓnymos · G5581 · 误称的、假称的 · 1×ψεῦσμα pseûsma · G5582 · 谎言、假话 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ψευδής 原文音译：pseudḗs 普修得士 词类次数：形容词（3） 原文字根：假 相当于：כָּזָב (kâzâb, H3577) שָׁוְא (shâvᵉʼ,…
ψευδής
原文音译：pseudḗs 普修得士
词类次数：形容词（3）
原文字根：假 相当于：כָּזָב (kâzâb, H3577) שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723) שֶׁקֶר (sheqer, H8267)
字义溯源：不真实，假的，不对的，说谎的，说谎者；源自（ψεύδομαι (pseúdomai, G5574)*=撒谎）。这编号虽只使用三次，但这编号与别的编号之组合字却有十五个之多（见ψεύδομαι (pseúdomai, G5574)同源字）。虚谎与真理相对，来自魔鬼，他本是说谎的，也是说谎之人的父（约8:44）
出现次数：总共（3）；徒（1）；启（2）
译字汇编：
1）说谎的（1）启21:8；
2）是假的（1）启2:2；
3）假（1）徒6:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ψευδής, ές 形容词 “虚假的，欺骗的”。徒6:13（箴19:5, 9）;启2:2。实名词：撒谎者，启21:8。
ψευδής, ές 形容词 “虚假的，欺骗的”。徒6:13（箴19:5, 9）;启2:2。实名词：撒谎者，启21:8。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
说真话，说假话3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919