eRhema 探索
字詞

ψευδής

pseudḗs · G5571 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 說謊的人

    （ψεύδομαι「說謊」 的衍生詞）說假話和謊話的人

    經文例子

    使徒行傳 6:13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。

    啟示錄 2:2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。

    啟示錄 21:8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
שֶׁקֶר sheqer · H8267 · 背信棄義、背叛、變節、錯誤地
希伯來文 שֶׁקֶר 與希臘文 ψευδής 都以虛假和欺騙為核心意義，在聖經全部文獻中，希臘文詞語直接用來翻譯這個關於欺詐和說謊語境中的希伯來文概念。
שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · 謊話、撒謊、詭計、欺詐
שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723)是指虛假、空虛和欺騙性之無價值的希伯來文對應詞，與 ψευδής (pseudḗs, G5571) 所涵蓋的不實和欺騙的語意範圍直接對應。
語意範疇 1 項
說謊的人33.255
啟示錄 21:8 列出那些分在火湖裡的人：「膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的」。
詞族 16 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ψεύδομαι pseúdomai · G5574 · 說謊、把虛假的事告訴人 · 12×ψευδοπροφήτης pseudoprophḗtēs · G5578 · 假先知 · 11×ψεῦδος pseûdos · G5579 · 謊言、假話、虛謊 · 10×ψεύστης pseústēs · G5583 · 說謊的人 · 10×ψευδομαρτυρέω pseudomartyréō · G5576 · 作假見證、不實地作證 · 5×ψευδήςpseudḗs · G5571ψευδάδελφος pseudádelphos · G5569 · 假弟兄 · 2×ψευδομάρτυρ pseudomártyr · G5575 · 作假見證的人、假見證 · 2×ψευδομαρτυρία pseudomartyría · G5577 · 假見證 · 2×ψευδόχριστος pseudóchristos · G5580 · 假基督、假彌賽亞 · 2×ἀψευδής apseudḗs · G893 · 可信賴的、無謊言的 · 1×ψευδαπόστολος pseudapóstolos · G5570 · 假使徒 · 1×ψευδοδιδάσκαλος pseudodidáskalos · G5572 · 假教師、教導不真實的事情的人 · 1×ψευδολόγος pseudológos · G5573 · 說謊的人 · 1×ψευδώνυμος pseudṓnymos · G5581 · 誤稱的、假稱的 · 1×ψεῦσμα pseûsma · G5582 · 謊言、假話 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ψευδής 原文音譯：pseudḗs 普修得士 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：假 相當於：כָּזָב (kâzâb, H3577) שָׁוְא (shâvᵉʼ,…
ψευδής
原文音譯：pseudḗs 普修得士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：假 相當於：כָּזָב (kâzâb, H3577) שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723) שֶׁקֶר (sheqer, H8267)
字義溯源：不真實，假的，不對的，說謊的，說謊者；源自（ψεύδομαι (pseúdomai, G5574)*=撒謊）。這編號雖只使用三次，但這編號與別的編號之組合字卻有十五個之多（見ψεύδομαι (pseúdomai, G5574)同源字）。虛謊與真理相對，來自魔鬼，他本是說謊的，也是說謊之人的父（約8:44）
出現次數：總共（3）；徒（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）說謊的（1）啓21:8；
2）是假的（1）啓2:2；
3）假（1）徒6:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ψευδής, ές 形容詞 「虛假的，欺騙的」。徒6:13（箴19:5, 9）;啟2:2。實名詞：撒謊者，啟21:8。
ψευδής, ές 形容詞 「虛假的，欺騙的」。徒6:13（箴19:5, 9）;啟2:2。實名詞：撒謊者，啟21:8。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
說真話，說假話3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919