χρίω
chríō · G5548 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
膏抹、受恩膏、指派、委任、任命、任務
（χρίω「膏抹」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）指派某人一項任務，暗示有屬靈的認可、賜福和恩賜
經文例子路加福音 4:18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
使徒行傳 4:27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
使徒行傳 10:38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- θεός神 2
- 未明說：你 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- ἐγώ我、我們 2
- ὅς所 1
- σύ你、你們 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 2 組
- διά藉+ οὗτος這 1
- παρά從、同、在……旁邊+ μέτοχος同伴 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- Ἰησοῦς耶穌 1
- παῖς僕人、孩子 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מָשַׁח mâshach · H4886 · 塗、抹、擦、刷
- 希伯來文 מָשַׁח (mâshach, H4886)是希臘文 χρίω (chríō, G5548)在詞源和語意上的直接對應詞，兩者都指用油膏抹的實際動作及由此而來的宗教上分別為聖的意義；在七十士譯本中涉及膏立祭司、君王和聖物的經文裡，希臘文詞語直接用來翻譯這個希伯來文詞語。
語意範疇 1 項
- 膏立、委派、任命、委任、任命37.107
- 使徒行傳 10:38 說：神「以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌」，「他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人」。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χρίω 原文音譯：chríō 赫里哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：膏 相當於：σύνδεσμος (sýndesmos, G4886)…
原文音譯：chríō 赫里哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：膏 相當於：σύνδεσμος (sýndesmos, G4886)
字義溯源：（用油）塗抹*，用油揉摩，任命，膏；或源自（χράομαι (chráomai, G5530)=對待*，供應）。參讀ἀλείφω (aleíphō, G218)同義字
同源字：1）ἀντίχριστος (antíchristos, G500)敵基督 2）ἐγχρίω (enchríō, G1472)敷膏 3）ἐπιχρίω (epichríō, G2025)塗上 4）χρῖσμα (chrîsma, G5545)軟膏 5）Χριστιανός (Christianós, G5546)基督徒 6）Χριστός (Christós, G5547)基督，受膏者 7）χρίω (chríō, G5548)塗抹 8）ψευδόχριστος (pseudóchristos, G5580)假基督
出現次數：總共（5）；路（1）；徒（2）；林後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）膏⋯的（1）林後1:21；
2）你⋯膏（1）徒4:27；
3）膏（1）來1:9；
4）膏了（1）徒10:38；
5）他膏（1）路4:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χρίω 動詞 1不定式ἔχρισα，被動ἐχρίσθην。「膏抹」。在新約僅具寓意，特指「神的膏立，祂膏立」。 一、耶穌為基督的職份，徒4:7。ἔχρισέν…
一、耶穌為基督的職份，徒4:7。ἔχρισέν με膏我，路4:18（賽61:1）。αὐτὸν πνεύματι ἁγίῳ膏以聖靈，徒10:38。與雙重直接受格連用，ἔχρισέν σε ἔλαιον ἀγαλλιάσεως用喜樂油膏你，來1:9（詩45:7）。
二、「使徒」，或作「所有的基督徒」（藉著聖靈的洗），林後1:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919