eRhema 探索
字词

χρηματίζω

chrēmatízō · G5537 · 希腊文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 传扬神的信息、揭示从神来的信息

    使人知道神圣的启示

    经文例子

    马太福音 2:12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

    马太福音 2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，

    路加福音 2:26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。

  2. 叫、起名、称为

    给……起名，或把……称为

    经文例子

    使徒行传 11:26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。

    罗马书 7:3 所以丈夫活著，他若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，他就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

6 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 4 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
דָבַר dâbar · H1696 · 毁灭、清除、剿灭、降服
χρηματίζω 强调神的神谕／启示语境（被神警告／指示），而 דָבַר 是各语境中表示说话／宣告的一般希伯来文动词；希腊文词语在七十士译本中主要于 דָבַר 带有神的沟通这一特定意义时出现。
语意范畴 2 项
传讲神的信息、传达从神而来的信息28.39
路加福音 2:26 说：“他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。”
称呼、给予名称、给予头衔33.127
使徒行传 11:26 说：“门徒称为基督徒是从安提阿起首。”
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

χρῆμα chrēma · G5536 · 财富、钱财、充裕、丰富 · 6×παραχρῆμα parachrēma · G3916 · 忽然、立即、立刻 · 18×χρηματίζωchrēmatízō · G5537χρηματισμός chrēmatismós · G5538 · 神圣的启示、从神而来的启示 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χρηματίζω 原文音译：chrēmatízō 赫雷马提索 词类次数：动词（9） 原文字根：使用（化） 相当于：שָׁאַג (shâʼag, H7580)…
χρηματίζω
原文音译：chrēmatízō 赫雷马提索
词类次数：动词（9）
原文字根：使用（化） 相当于：שָׁאַג (shâʼag, H7580)
字义溯源：发表神谕，蒙神晓谕，蒙神指示，称为，叫，叫作，指示，启示，警戒，指示；源自（χρῆμα (chrēma, G5536)*=需用）。参读ἐπιλέγομαι (epilégomai, G1951)（ἐπιλέγω）同义字
出现次数：总共（9）；太（2）；路（1）；徒（2）；罗（1）；来（3）
译字汇编：
1）警戒（1）来12:25；
2）他们⋯被指示（1）太2:12；
3）他⋯指示（1）徒10:22；
4）蒙神指示（1）来11:7；
5）蒙神晓谕（1）来8:5；
6）启示（1）路2:26；
7）称为（1）徒11:26；
8）她便叫作（1）罗7:3；
9）被指示（1）太2:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χρηματίζω 动词 未χρηματίσω；1不定式ἐχρημάτισα。被动：1不定式ἐχρηματίσθην；完成κεχρημάτισμαι。…
χρηματίζω 动词 未χρηματίσω；1不定式ἐχρημάτισα。被动：1不定式ἐχρηματίσθην；完成κεχρημάτισμαι。
一、用于神：“传达启示”，或“命令”，或“警戒”（耶32:30; 37:2）。
A. 主动：来12:25。
B. 被动：
1. χρηματισθεὶς κατ᾽ ὄναρ得了启示，⊙太2:22；参来8:5。περί τινος关于某事，※来11:7。接于不定词，指明所警戒的事，太2:12。ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου μεταπέμψασθαί σε他得到一位天使指示，请你到他家里，徒10:22。参路2:26异版。
2. χρηματίζεταί τι某事被启示或被预言，ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος 他得了圣灵的启示，路2:26。
二、“拥有某称号”。（编按：主动形式，但常被翻成被动意思）μοιχαλίς χρηματίσει称为淫妇，⊙罗7:3。ἐγένετο χρηματίσαι τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς 称为基督徒，徒11:26。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
知名的，清楚显示的，显露的7 处名字2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919