χθές
chthés · G5504 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
昨天、昨日
说话时间之前的一天
-
永远、永恒地、过去、现在和将来
（习语，直译：昨天、今天和永远）时间无限期地延伸，从过去一直到未来
经文例子希伯来书 13:8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- תְּמוֹל tᵉmôwl · H8543 · 昨天、从前、以前、向来
- 希伯来文 תְּמוֹל 与希腊文 χθές 皆指字面上今日之前一日的“昨天”，并皆延伸至一般的过去时间（“从前”、“过去”）；希腊文形式在七十士译本中是此希伯来文时间词语的标准对译。
- אֶמֶשׁ ʼemesh · H570 · 黄昏、傍晚、昨晚、昨夜
- אֶמֶשׁ (ʼemesh, H570)与 χθές (chthés, G5504)是直接的跨语言对应词，两者皆以“昨天”作为时间参照点，并皆延伸至不久之前的过去时间；希伯来文 אֶמֶשׁ 的语义范围特别包括“昨夜”，而希腊文 χθές 主要作为表示前一日的标准副词。
- אֶתְמוֹל ʼethmôwl · H865 · 昨天、从前、以前、向来
- 希伯来文 אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, H865)与希腊文 χθές (chthés, G5504)皆指“昨天”这一时间概念，并延伸至不久之前的过去时间，在希伯来圣经及其希腊文译本中作为此时间副词的直接跨语言对应词。
语意范畴 2 项
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐχθές / χθές 原文音译：chthés 赫帖士 词类次数：副词（3） 原文字根：昨日 字义溯源：昨日^，昨天 出现次数：总共（3）；约（1）；徒（1）；来（1）…
BAGD 中文 χθές 副词 昨天＝ἐχθές（见第393页），约4:52公认经文：徒7:28公认经文（出2:14异版）；来13:8公认经文。
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919