χειροτονέω
cheirotonéō · G5500 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
挑選、揀選、選立、選出、選派
挑選或揀選，可能由一群人通過舉手來決定
經文例子哥林多後書 8:19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐貲送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。
-
委任、指派、按立、選立
正式委任或指派某人做特定的任務
經文例子使徒行傳 14:23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- πρεσβύτερος長老 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- κατά照、按著+ ἐκκλησία教會 1
- ὑπό被、在……之下+ ἐκκλησία教會 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἀδελφός弟兄 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- ἐκλέγομαι eklégomai · G1586 · 選擇、挑選、寧願、寧可
- 表示「選擇、挑選」的希臘文動詞，是新約中表示揀選、選取最常見的動詞，在語義上與 χειροτονέω 的委任之義有重疊。
- αἱρέομαι hairéomai · G138 · 選擇、挑選、寧願、寧可
- 希臘文動詞（中間語態：αἱρέομαι），意為「選擇、挑選」，是表示選擇的一般用語，可與 χειροτονέω 的揀選面向平行。
- καθίστημι kathístēmi · G2525 · 使負責、指派、委任、指定
- 希臘文動詞，意為「委任、安立於職位」，著重於把某人安置、指定於某職位的行政行動（把人安放在某個角色上），而 χειροτονέω 則強調以投票或舉手方式選任或委任的方法。
- τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任務
- 希臘文動詞，在某些語境（特別是中間語態）中意為「委任、指派」，與 χειροτονέω 指定某人擔任某角色之義有重疊（參看使徒行傳十三章47節、提摩太前書二章7節）。
另一約中的對應字詞 3 個字
- מָנָה mânâh · H4487 · 數算、數、被列入
- 希伯來文動詞，意為「委派、指派」，對應 χειροτονέω 的行政或選任之義；用於委任官員（例如但以理書一章5、10-11節）。
- פָּקַד pâqad · H6485 · 觀察、訪問、探查、試驗
- 希伯來文動詞，帶有「委任」或「指派」某人擔任職位或任務的行政意義，是 χειροτονέω 選任、委任之面向的自然對應翻譯。
- בָּחַר bâchar · H977 · 挑選、揀選、選擇、特選的
- 表示「選擇、挑選」的主要希伯來文動詞，直接對應翻譯 χειροτονέω 的選任、揀選之義。
語意範疇 2 項
- 選擇、揀選、挑選30.101
- 哥林多後書 8:19 描述那位弟兄：「他也被眾教會挑選，和我們同行。」
- 任命、委派37.103
- 使徒行傳 14:23 記述保羅和巴拿巴「在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主」。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χειροτονέω 原文音譯：cheirotonéō 黑羅-拖尼哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：手-伸出 字義溯源：伸手表決，選立，挑選，選擇；由（χείρ (cheír,…
原文音譯：cheirotonéō 黑羅-拖尼哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：手-伸出
字義溯源：伸手表決，選立，挑選，選擇；由（χείρ (cheír, G5495)*=手）與（τέ (té, G5037)Y*=伸展）組成。參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138) καθίστημι (kathístēmi, G2525)（καθιστάνω / καθίστημι）同義字
同源字：1）προχειροτονέω (procheirotonéō, G4401)預先揀選 2）χείρ (cheír, G5495)手 3）χειροτονέω (cheirotonéō, G5500)選立
出現次數：總共（3）；徒（1）；林後（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）他們⋯選立（1）徒14:23；
2）已選立（1）提後4:22；
3）挑選（1）林後8:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χειροτονέω 動詞…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919