χάρισμα
chárisma · G5486 · 希腊文 · 出现 17 次
字义
-
礼物、恩赐
（χαρίζομαι“仁慈慷慨地给予” 的衍生词）无条件地慷慨给予的东西
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 2 组
- ἴαμα医治的力量 3
- θεός神 2
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 6 组
- διάφορος不同的 1
- ἴδιος自己的 1
- μέγας大 1
- μηδείς没有人 1
- πνευματικός属灵的 1
- τὶς某人 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- δίδωμι给、赐给 1
- εἰμί是 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- εὐχαριστέω感谢、祝谢 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 6 组
- ἔχω有 3
- ζηλόω发热心 1
- ἀμελέω不理 1
- λαμβάνω受、拿 1
- ἀναζωπυρέω烧旺 1
- μεταδίδωμι分享 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- ζωή生命 1
- ἀμεταμέλητος不后悔的 1
- παράπτωμα过犯 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- διαίρεσις分别 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- δόμα dóma · G1390 · 礼物、餽赠、赏赐
- 两者皆指白白赐予的礼物，χάρισμα 强调神的恩典与属灵的禀赋，而 δόμα 则是指任何礼物或餽赠的较一般用语。
- δωρεά dōreá · G1431 · 恩赐、赏赐、恩典、礼物
- 两者皆指白白赐予的礼物，χάρισμα 强调礼物以恩典为根基的性质（常用于属灵的禀赋或神的拯救），而 δωρεά 则强调作为授予或赐与的所给之物的性质，不过两者皆有白白得来的恩赐这一核心意义。
- δώρημα dṓrēma · G1434 · 恩赐、赏赐、恩典、礼物
- 两者皆指白白赐予或授予之物，χάρισμα 强调礼物的恩慈性质（尤指神的属灵禀赋），而 δώρημα 则著重于赐与的行为或事实本身。
语意范畴 1 项
- 礼物、恩赐57.103
- 罗马书 1:11 记保罗说：“因为我切切的想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固。”
词族 12 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χάρισμα 原文音译：chárisma 哈里士马 词类次数：名词（17） 原文字根：喜乐（果效） 字义溯源：恩赐，恩，仁慈；源自（χαρίζομαι (charízomai,…
原文音译：chárisma 哈里士马
词类次数：名词（17）
原文字根：喜乐（果效）
字义溯源：恩赐，恩，仁慈；源自（χαρίζομαι (charízomai, G5483)=恩待），而χαρίζομαι (charízomai, G5483)出自（χάρις (cháris, G5485)=恩典），χάρις (cháris, G5485)又出自（χαίρω (chaírō, G5463)*=欢乐的）。这编号除一次用在彼得前书外，其余16次全用在保罗的书信中；恩赐，可以说是保罗的专用字。恩赐分为两方面：
1）神在基督里赐给我们救恩的恩赐。罪的工价乃是死，神在基督里的恩赐，乃是永远的生命（罗6:23）
2）神赐给教会属灵的恩赐。保罗在哥林多前书十二至十四章，有详细的讨论。参读δόμα (dóma, G1390)同义字
出现次数：总共（17）；罗（6）；林前（7）；林后（1）；提前（1）；提后（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）恩赐（16）罗1:11；罗5:15；罗5:16；罗6:23；罗11:29；罗12:6；林前1:7；林前7:7；林前12:4；林前12:9；林前12:28；林前12:30；林前12:31；提前4:14；提后1:6；彼前4:10；
2）恩（1）林后1:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χάρισμα, ατος, τό 名词 （白白施予的）“礼物，恩赐”。（诗31:21）新约只用于神的恩赐。…
一、一般用法：以色列人所享有的特权，罗11:29。脱离死亡之恩，林后1:11。信徒属灵的恩赐，罗1:11（χάρισμα πνευματικόν）；林前1:7。救赎之恩，罗5:15, 16。τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος神的恩赐乃是永生，罗6:23。
二、用于神赐予各别基督徒非物质的特别恩赐，彼前4:10。用于藉按手所赐的职份，提前4:14; 提后1:6。用于处理性生活的能力，林前7:7。用于属灵的特殊恩赐，罗12:6; 林前12:4, 9, 28, 30, 31。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919