eRhema 探索
字詞

χαλεπός

chalepós · G5467 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 動蕩不安、艱難的、苦難重重、暴力的

    引起困難和艱難的事物，暗示帶有暴力

    經文例子

    提摩太後書 3:1 你該知道，末世必有危險的日子來到。

  2. 危險、兇猛

    指傾向於暴力和危險活動的人

    經文例子

    馬太福音 8:28 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
ἄγριος ágrios · G66 · 狂怒的、猛烈的、野生的
ἄγριος 強調野蠻、未馴服的凶猛（例如野獸、猛烈的波浪），而 χαλεπός 著重困難與危險；兩者都可描述凶猛、危險的處境或人物
σκληρός sklērós · G4642 · 嚴酷、強勁、猛烈
σκληρός 強調堅硬、嚴酷或嚴厲（常指品格或境況），而 χαλεπός 強調危險與猛烈；兩者都可描述艱難或嚴酷的處境
對比詞 2 個字
ἡσύχιος hēsýchios · G2272 · 安寧的、和平的
ἥσυχος 描述平安、寧靜、不受攪擾的狀態——是 χαλεπός 所表示的猛烈、危險、動盪特質的詞彙反義詞。注：基準詞條為 ἡσύχιος（形容詞變體），意為「靜止的、不受攪擾的、不攪擾人的」，這確認了它與 χαλεπός 危險／凶猛之義的概念對立。
εἰρηνικός eirēnikós · G1516 · 平安的、和平、免除煩惱的
εἰρηνικός 描述愛好和平的特質或性情——與 χαλεπός 所傳達的凶猛、危險、暴烈的本性相反
語意範疇 2 項
危險的、凶猛的20.2
馬太福音 8:28 描述兩個被鬼附的人「極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過」。
艱難的、困苦的、凶暴的22.29
提摩太後書 3:1 警告說：「你該知道，末世必有危險的日子來到。」
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χαλεπός 原文音譯：chalepós 哈累坡士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：兇猛的 相當於：יָרֵא (yârêʼ, H3372)…
χαλεπός
原文音譯：chalepós 哈累坡士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：兇猛的 相當於：יָרֵא (yârêʼ, H3372)
字義溯源：艱難的，危險的，嚴厲的，兇暴的，冒險的，兇猛的；或源自（χαλάω (chaláō, G5465)=放低），而χαλάω (chaláō, G5465)出自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），χάσμα (chásma, G5490)出自（χάσμα (chásma, G5490)X=裂開*）
出現次數：總共（2）；太（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）危險的（1）提後3:1；
2）兇猛（1）太8:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χαλεπός, ή, όν 形容詞 「困難的，艱苦的」。καιροὶ χ.艱苦的時期，※提後3:1。用於人，「難應付的，兇暴的，危險的」，太8:28。
χαλεπός, ή, όν 形容詞 「困難的，艱苦的」。καιροὶ χ.艱苦的時期，※提後3:1。用於人，「難應付的，兇暴的，危險的」，太8:28。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
暴力1 處困難的，艱難的1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919