φονεύω
phoneúō · G5407 · 希腊文 · 出现 12 次
字义
-
谋杀、犯谋杀罪
以非法、故意杀人的方式夺去人的性命
经文例子马太福音 5:21 你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。
马太福音 19:18 他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
马太福音 23:31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
11 处，分为 4 组
- 未明说：你 7
- 未明说：你们 2
- ὅς所 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ὅς所 1
- προφήτης先知 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 2 组
- μεταξύ在……之间+ θυσιαστήριον祭坛 1
- μεταξύ在……之间+ ναός殿、圣殿 1
与副词连用副词
6 处，分为 2 组
- μή不 3
- οὐ不 3
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- Ζαχαρίας撒迦利亚 1
- ὁ那 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 2 组
- ἔπω说 3
- εἴδω知道 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ἔνοχος有罪的、该受 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- υἱός儿子、子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- רָצַח râtsach · H7523 · 谋杀、凶杀、杀害、杀人者
- 希伯来文 רָצַח 在十诫与妥拉的法律语境中指非法杀人／谋杀；希腊文 φονεύω 准确地将此对译为谋杀的行动或作凶手，在新旧约中保存了禁止杀人的法律伦理规范。
语意范畴 1 项
- 谋杀、犯杀人罪20.82
- 马太福音 5:21 引用律法：“不可杀人；又说：凡杀人的难免受审判。”
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） φονεύω 原文音译：phoneúō 贺扭哦 词类次数：动词（12） 原文字根：谋杀 相当于：רָצַח (râtsach, H7523)…
原文音译：phoneúō 贺扭哦
词类次数：动词（12）
原文字根：谋杀 相当于：רָצַח (râtsach, H7523)
字义溯源：谋杀，杀，杀人，杀害；源自（φονεύς (phoneús, G5406)=谋杀犯），而φονεύς (phoneús, G5406)出自（φόνος (phónos, G5408)=谋杀），φόνος (phónos, G5408)又出自（φελόνης (phelónēs, G5341)（φαιλόνης / φελόνης）X*=杀）。参读ἀναιρέω (anairéō, G337)同义字
出现次数：总共（12）；太（5）；可（1）；路（1）；罗（1）；雅（4）
译字汇编：
1）杀人（7）太5:21；太19:18；可10:19；路18:20；罗13:9；雅2:11；雅2:11；
2）杀害（2）太23:31；雅5:6；
3）你们⋯杀的（1）太23:35；
4）你们杀害（1）雅4:2；
5）杀人的（1）太5:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φονεύω 动词 未φονεύσω；1不定式ἐφόνευσα；1未被动φονευθήσομαι。“谋杀，凶杀”。独立用法：οὐ φονεύσεις…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919