φόβος
phóbos · G5401 · 希臘文 · 出現 47 次
字義
-
害怕、恐懼
極度悲痛憂傷的狀態，因強烈關注即將來到的痛苦、危險、邪惡等引起的，也可能因錯誤地以為上述情況會發生而引起的
經文例子馬太福音 14:26 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：是個鬼怪！便害怕，喊叫起來。
馬太福音 28:4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
馬太福音 28:8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
-
令人恐懼的東西
恐懼的原因或來源
經文例子羅馬書 13:3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚；
-
崇敬、敬畏
對神明的深深尊敬和敬畏
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
14 處，分為 8 組
- Ἰουδαῖος猶太人 3
- θεός神 2
- κύριος主 2
- αὐτός他 2
- βασανισμός折磨 2
- θάνατος死、死亡 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 2 組
- μέγας大 6
- πόσος多少 1
它做什麼作主詞
9 處，分為 4 組
- γίνομαι成為、發生 4
- ἐπιπίπτω臨到、降、抱 3
- ἔχω有 1
- λαμβάνω受、拿 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 6 組
- φοβέω懼怕、害怕 2
- εἴδω知道 1
- ἐποπτεύω觀察 1
- ἔχω有 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
- βάλλω丟、扔 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- ἔσωθεν裡面 1
- ἀγάπη愛 1
- ὀφθαλμός眼睛 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- κἀγώ我也 1
- ἄρχων官長、首領 1
在介系詞之後介系詞片語
21 處，分為 5 組
- ἐν在……裏 12
- διά藉 10
- μετά同、與 10
- ἀπό從…… 6
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- αἰδώς aidṓs · G127 · 莊重、敬畏
- 兩詞皆有敬畏或崇敬的意義，不過其主要意義不同：φόβος 以恐懼為核心，崇敬是該核心意義的延伸之一，而 αἰδώς 以謙遜或羞怯為核心，崇敬同樣是其延伸之一。真正的重疊特別在於在神面前恭敬克制的語域，儘管兩詞的核心意義不同。
另一約中的對應字詞 6 個字
- יִרְאָה yirʼâh · H3374 · 恐懼
- 希伯來文 יִרְאָה 指較廣的恐懼語義範圍，包括敬畏與畏懼，而希臘文 φόβος 強調恐懼中驚慌／驚嚇的向度，代表共有的恐懼概念之內的語域差異。
- פַּחַד pachad · H6343 · 顫抖、發抖、恐懼、敬畏
- 希伯來文 פַּחַד（懼怕、恐怖）是希臘文 φόβος（驚慌、驚嚇）的直接跨語言對應詞，兩者皆指恐懼反應的狀態，語義範圍重疊，有29例七十士譯本對齊的對譯為證。
- חֲרָדָה chărâdâh · H2731 · 顫抖、戰兢、震驚、驚恐
- φόβος (phóbos, G5401)廣泛指從敬畏到驚恐的整個範圍的恐懼、驚慌或驚嚇；חֲרָדָה (chărâdâh, H2731)則特指帶有身體表現的顫抖、戰慄的恐懼——希伯來文詞語捕捉了 φόβος 可以表達、但並不必然具有的發自內心、身體上的驚恐面向。
- חִתִּית chittîyth · H2851 · 使驚恐、使恐懼
- φόβος（驚慌或驚嚇）與 חִתִּית（恐怖）指的是強烈恐懼這同一核心情緒狀態，在七十士譯本的翻譯語境中，希伯來文詞語是希臘文對譯的直接詞彙對應詞。
- אֵימָה ʼêymâh · H367 · 驚駭、驚慌、驚惶、驚恐
- 希臘文 φόβος（驚慌或驚嚇）是七十士譯本對希伯來文 אֵימָה（懼怕、害怕、恐怖、驚駭）的標準對譯，兩者皆指強烈的恐懼或驚駭，希伯來文詞語常帶有壓倒性的懼怕或引起恐慌的恐懼之涵義。
- מוֹרָא môwrâʼ · H4172 · 畏懼、敬畏、令人震驚的事、引起恐懼的事
- 希伯來文 מוֹרָא 指作為狀態或其對象的畏懼、恐怖與敬畏之懼，在驚慌或驚嚇的意義上直接對應希臘文 φόβος；兩詞皆指恐懼的情緒狀態及其外在表現，而 מוֹרָא 在翻譯中規律地由 φόβος 對譯。
語意範疇 3 項
- 懼怕25.251
- 馬太福音 14:26 說門徒看見耶穌在海面上走，就「驚慌了」，並且害怕地喊叫起來。
- 可畏懼的事物25.254
- 羅馬書 13:3 說：「作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。」
- 敬畏、畏懼53.59
- 以弗所書 5:21 呼召信徒要「存敬畏基督的心，彼此順服」。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φόβος 原文音譯：phóbos 賀波士 詞類次數：名詞（47） 原文字根：懼怕 相當於：מוֹרָא (môwrâʼ, H4172)（מֹורָא / מֹורָה）…
原文音譯：phóbos 賀波士
詞類次數：名詞（47）
原文字根：懼怕 相當於：מוֹרָא (môwrâʼ, H4172)（מֹורָא / מֹורָה） פַּחַד (pachad, H6343)
字義溯源：恐懼，懼怕，怕，害怕，嚇得，可畏，威嚇，驚慌，敬畏，尊敬；源自（φαῦλος (phaûlos, G5337)Y*=在懼怕中）
出現次數：總共（47）；太（3）；可（1）；路（7）；約（3）；徒（5）；羅（5）；林前（1）；林後（5）；弗（2）；腓（1）；提前（1）；來（1）；彼前（5）；約壹（3）；猶（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）懼怕（16）路1:65；路5:26；路8:37；約20:19；徒5:5；徒5:11；徒19:17；羅13:3；羅13:7；林前2:3；林後7:5；提前5:20；約壹4:18；約壹4:18；約壹4:18；猶1:23；
2）敬畏（10）路7:16；徒2:43；徒9:31；羅3:18；林後7:1；弗5:21；彼前1:17；彼前2:18；彼前3:2；彼前3:15；
3）怕（7）可4:41；路1:12；路2:9；約7:13；約19:38；啓18:10；啓18:15；
4）恐懼（5）林後7:11；林後7:15；弗6:5；腓2:12；來2:15；
5）害怕（4）太14:26；太28:8；羅8:15；啓11:11；
6）嚇得（2）太28:4；路21:26；
7）威嚇（1）彼前3:14；
8）當懼怕（1）羅13:7；
9）可畏（1）林後5:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φόβος, ου, ὁ 名詞 一、主動：「造成懼怕」，故或許τὸν φόβον αὐτῶν μὴ…
一、主動：「造成懼怕」，故或許τὸν φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε不要怕他們所怕的，彼前3:14（賽8:12；見φοβέω－φοβέω (phobéō, G5399)一B.2.）具體的指「引起恐懼的東西，驚懼」。οἱ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος 作官的原不是叫…懼怕，羅13:3。或許也是，εἰδότες τὸν φόβον τοῦ κυρίου我們既知使人敬畏神的是什麼（即將來的審判，林後5:10）林後5:11；見二B.1.。
二、被動：
A. 「懼怕，驚駭，害怕」。
1. 一般用法：林後7:11; 彼前1:17（意思是害怕將來的審判官）；猶1:23（意思是懼怕玷污自己）。帶τρόμος（見）軟弱，林前2:3; 林後7:15。複數：「畏懼，掛念，焦慮的感覺」（伯20:25）ἔξωθεν μάχαι ἔσωθεν φόβοι外有爭戰，內有懼怕，林後7:5。帶人或事情的受詞所有格，引起懼怕，ὁ φόβος τῶν Ἰουδαίων怕猶太人，約7:13; 19:38; 20:19。φόβος θανάτου怕死，來2:15。τοῦ βασανισμοῦ他的痛苦，啟18:10, 15。ἀπὸ (τοῦ) φόβου (τινός)因為，出於害怕（某人），太14:26; 28:4; 路21:26，也為διὰ τ. φόβον害怕，徒26:14異版。μετὰ φόβου帶著恐懼，伴隨行動的感覺，太28:8。做為主詞：φόβος πίπτει ἐπί τινα懼怕臨到某人，徒19:17異版;啟11:11公認經文。ἐπιπίπτει ἐπί τινα就驚慌害怕，路1:12; 徒19:17; 啟11:11。ἐστὶν ἐπί τινα懼怕某人，徒2:43異版，γίνεται ἐπί τινα 害怕，路1:65; 徒5:5, 11或γίνεταί τινι就懼怕，徒2:43。λαμβάνει τινά眾人都驚奇，路7:16。πλησθῆναι φόβου滿心懼怕，路5:26。φόβῳ συνέχεσθαι害怕得很，路8:37，φόβον ἔχειν可以懼怕，提前5:20。φοβεῖσθαι φόβον (μέγαν) 他們就（大大的）懼怕，可4:41; 路2:9;參彼前3:14（見一）。
2. 尤指奴隸的「懼怕」，基督徒對神不應有這樣的恐懼。οὐκ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας εἰς φόβον你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕，羅8:15。參約一4:18上，中，下（反於ἀγαπη，參κόλασις－κόλασις (kólasis, G2851)二末尾）。
B. 「敬畏，尊敬」。
1. 對神並基督，帶τρόμος戰兢，腓2:12（見τρόμος－τρόμος (trómos, G5156)）。帶受詞所有格，φόβος (τοῦ) θεοῦ怕神，羅3:18（詩36:1）；林後7:1，φόβος (τοῦ) κυρίου敬畏主，徒9:31;（詩34:11；見箴1:29; 賽33:18異版）林後5:11亦可能此意（見一）。φόβῳ Χριστοῦ敬畏基督，弗5:21。彼前1:17，見二A.1.。
2. 對人：尊敬官長，羅13:7上，下。奴僕對主人，彼前2:18; 弗6:5（帶τρόμος戰兢）；妻子對丈夫，彼前3:2。對一般人的用法：彼前3:16（帶πραΰτης溫柔）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919