φιλόφρων
philóphrōn · G5391 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
謙卑的
有謙卑的態度
經文例子彼得前書 3:8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
近義詞 2 個字
- χρηστός chrēstós · G5543 · 好的、更好的、有用的、合適的
- χρηστός 描述在品格與行為上仁慈、慈愛或和藹的人，與 φιλόφρων 心懷善意或友善之意密切重疊，不過 χρηστός 在一般良善上應用範圍較廣，φιλόφρων 則更特別強調友善的性情。
- ἐπιεικής epieikḗs · G1933 · 溫柔的、仁慈的、寬容的
- ἐπιεικής 描述待人溫和、柔和、通情達理的人，與 φιλόφρων 友善、親切之意重疊，不過 ἐπιεικής 強調溫和與寬容，φιλόφρων 則強調熱情、友善的性情。
語意範疇 1 項
- 謙卑的88.54
- 彼得前書 3:8 總結基督徒的生活：「你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。」
詞族 37 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ταπεινόφρων / φιλόφρων 原文音譯：philóphrōn 非羅-弗朗 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：喜愛-表現的…
原文音譯：philóphrōn 非羅-弗朗
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：喜愛-表現的
字義溯源：心思友愛的，有愛心，友善的，仁慈的，謙卑的；由（φίλος (phílos, G5384)*=親愛）與（φρήν (phrḗn, G5424)*=心思，悟性）組成。註：和合本用G50110001（ταπεινόφρων）代替φιλόφρων (philóphrōn, G5391)（ταπεινόφρων / φιλόφρων）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）有禮貌（1）彼前3:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φιλόφρων, ον 形容詞 所有格ονος。「好性情的，友愛的，客氣的」。彼前3:8公認經文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919