eRhema 探索
字词

ἅπας

hápas · G537 · 希腊文 · 出现 33 次

在搜索中查看全部 33 处

字义

  1. 所有、每个、各样、全部

    任何物品、物质、集合或延伸的总体

    经文例子

    马太福音 6:32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。

    马太福音 24:39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。

    马太福音 28:11 他們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它做什么作主词

7 处，分为 7 组

它所承受的动作作受词

8 处，分为 8 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
כֹּל kôl · H3605 · 所有、每个、各样、全部
希腊文 ἅπας（hapas）通常作为 πᾶς 的强调或加强变体，强调总体或普遍（“绝对全部”、“每一个”），而希伯来文 כֹּל（kol）是贯穿各语域表示“全部／每个”的标准、无标记词；在七十士译本用法中，当希腊文的文体性强调与希伯来文的语境总体相合时，两者是直接的翻译对应词。
语意范畴 1 项
全部、每一个、各个、整个59.23
在马可福音 1:27 中，耶稣赶出污鬼之后，“众人都惊讶，以致彼此对问说：这是甚么事？是个新道理阿！”（hápantes）描述全体在场者无一例外。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἅπας 原文音译：hápas 哈爬士 词类次数：形容词（44） 原文字根：同时的-每一 相当于：עַם (ʻam, H5971)…
ἅπας
原文音译：hápas 哈爬士
词类次数：形容词（44）
原文字根：同时的-每一 相当于：עַם (ʻam, H5971)
字义溯源：全部，绝对，无一例外的，每一，一切，全都，众人，凡物，所有，样样，都，普，凡，全；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=同时）与（πᾶς (pâs, G3956)*=众人，一切）组成。注：和合本多次采用πᾶς (pâs, G3956)代替ἅπας (hápas, G537)；其次，这字大都用在路加所写的福音书与使徒行传中
同源字：1）ἅπας (hápas, G537)全部 2）πᾶς (pâs, G3956)一切参读ἀμφότερος (amphóteros, G297)（ἀμφότεροι）同义字
出现次数：总共（31）；太（3）；可（4）；路（11）；约（1）；徒（9）；弗（1）；提前（1）；雅（1）
译字汇编：
1）一切（5）太6:32；路4:6；路4:40；路21:15；徒25:24；
2）众人（5）可1:27；可11:32；路5:26；徒27:33；雅3:2；
3）都（5）路8:37；路20:6；路23:1；徒16:3；徒16:28；
4）全都（4）太24:39；路19:48；徒5:16；徒11:10；
5）一切的事（2）徒10:8；弗6:13；
6）凡物（1）徒2:44；
7）所有（1）徒16:33；
8）一切的（1）提前1:16；
9）将一切的事（1）约4:25；
10）叫众人（1）路9:15；
11）样样（1）可8:25；
12）普（1）可16:15；
13）众（1）路3:21；
14）凡（1）太28:11；
15）全（1）路19:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἅπας, ασα, αν 形容词 一、与名词及冠词同用：ἅ. τὸν λαὸν 众百姓（和个人相对）路3:21。ἅ. τὸ πλῆθος 全体都，路8:37; 19:37;…
ἅπας, ασα, αν 形容词
一、与名词及冠词同用：ἅ. τὸν λαὸν 众百姓（和个人相对）路3:21。ἅ. τὸ πλῆθος 全体都，路8:37; 19:37; 23:1; 徒25:24。ἅ. τὸν βίον 一切养生的，路21:4异版（代πάντα）。ἅ. τὰ γενόμενα 一切经历的事，太28:11。 τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν一切权柄，路4:6。 ὁ λαὸς ἅ.百姓都，路19:48。
二、未附名词：阳性－ἅπαντες“全部，每人”，太24:39; 路5:26; 7:16异版;路9:15; 21:4异版;徒2:7异版;徒4:31; 5:12异版;徒16:3, 28; 27:33;加3:28异版;雅3:2。中性－ἅπαντα “每一事”，可8:25; 路2:39异版﹔路15:13异版。ἔιχχειν ἅ. κοινά凡物公用，徒2:44; 4:32异版。 χρῄζειν τούτων ἁ. 需用的这一切，太6:32。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
所有，任何，各个，每个（整体）32 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919