φιλέω
philéō · G5368 · 希臘文 · 出現 25 次
字義
-
愛、喜愛、鍾愛
基於關係而對某人或某事產生愛或感情
經文例子馬太福音 10:37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
約翰福音 5:20 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
約翰福音 11:3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。
-
喜歡、喜愛
特別喜歡或享受做某事
經文例子馬太福音 6:5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
馬太福音 23:6 喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位，
路加福音 20:46 你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座；
-
親嘴、親吻
親嘴，作為一種問候或打招呼的方式，或用來表達特別的喜愛和欣賞
經文例子馬太福音 26:48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。
馬可福音 14:44 賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠的帶去。
路加福音 22:47 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
25 處，分為 12 組
- 未明說：我 6
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
25 處，分為 20 組
- ἐγώ我、我們 4
- ὅς所 4
- σύ你、你們 4
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（22） 22
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ὑπέρ為+ ἐγώ我、我們 2
- ἐν在……裏+ πίστις信心、信 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- οὐ不 1
- πῶς如何？怎樣？ 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- γραμματεύς文士 1
- μαθητής門徒 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἀπόλλυμι滅亡、失去 1
- ἀσθενέω軟弱、患病 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 8 組
- εἴδω知道 2
- λέγω說 2
- γινώσκω知道 1
- ἐλέγχω責備 1
- ἔπω說 1
- παιδεύω管教、教導、責打 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 3 組
- ἄξιος值得的 2
- ἔξω外面 1
- αὐτός他 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- אָהַב ʼâhab · H157 · 愛、朋友、良朋密友、同伴
- 希伯來文 אָהַב 涵蓋深情的個人之愛與較廣的偏好或喜愛之意，而希臘文 φιλέω 特指作為一種情感的個人情愛與友誼上的依附。
語意範疇 3 項
- 喜歡、愛做25.103
- 馬太福音 6:5 說假冒為善的人「愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見」。
- 愛、有感情25.33
- 馬太福音 10:37 說：「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒。」
- 親吻34.62
- 馬太福音 26:48 記載猶大給的暗號：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
詞族 37 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φιλέω 原文音譯：philéō 非累哦 詞類次數：動詞（25） 原文字根：（成為）喜愛 相當於：אָהַב (ʼâhab, H157) נָשַׁק (nâshaq,…
原文音譯：philéō 非累哦
詞類次數：動詞（25）
原文字根：（成為）喜愛 相當於：אָהַב (ʼâhab, H157) נָשַׁק (nâshaq, H5401)
字義溯源：友愛，愛，疼愛，情愛，愛惜，喜愛，愛好，親嘴，愛；源自（φίλος (phílos, G5384)*=親愛的）。參讀ἀγαπάω (agapáō, G25)的同義字參讀φίλος (phílos, G5384)同源字
出現次數：總共（24）；太（5）；可（1）；路（2）；約（12）；林前（1）；多（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）愛（7）太10:37；太10:37；約5:20；約15:19；約16:27；林前16:22；多3:15；
2）喜愛（3）太23:6；路20:46；啓22:15；
3）我愛（3）約21:15；約21:16；約21:17；
4）你愛⋯麼（2）約21:17；約21:17；
5）疼愛的（1）啓3:19；
6）我與⋯親嘴（1）太26:48；
7）我⋯親嘴（1）可14:44；
8）他⋯愛（1）約11:36；
9）愛了（1）約16:27；
10）親嘴（1）路22:47；
11）你所愛的（1）約11:3；
12）愛惜（1）約12:25；
13）他們愛（1）太6:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φιλέω 動詞 不完ἐφίλουν；1不定式ἐφίλησα；完πεφίληκα。 一、「愛，對…有感情，喜歡」。 A.…
一、「愛，對…有感情，喜歡」。
A. 帶人的直受：親戚，太10:37上，下。保羅提到那些因信仰而愛他的人，多3:15。世界愛屬自己的，約15:19。耶穌的門徒們愛他，約16:27下;約21:15。（在此處，φ.好像＝ἀγαπάω，見ἀγαπάω (agapáō, G25)一A.2.），所有真基督徒們也愛主；林前16:22。基督亦愛某些人，啟3:19；拉撒路，約11:3, 36；所愛的門徒，約20:2；神愛子約5:20；並且父愛子的門徒，約16:27上。
B. 帶事物直受：τὴν ψυχήν αὐτοῦ自己生命的，約12:25。席上的首位，太23:6; 路20:46; 啟22:15（參箴29:3）。後置不定，喜歡或喜愛做某事，因此常常或習慣做某事（賽56:10）φιλοῦσιν προσεύχεσθαι愛禱告，太6:5。φιλοῦσιν καλεῖσθαι ῥαββί喜愛人稱呼他拉比，太23:6, 7。
二、「親嘴」，為愛的表示（創27:26, 27; 29:11等）τινά某人，太26:48; 可14:44; 路22:47。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919