字詞

φθορά

phthorá · G5356 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

敗壞、毀滅

敗壞或毀滅的狀態，有解體的含義

經文例子
哥林多前書 15:42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
哥林多前書 15:50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
歌羅西書 2:22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
腐爛、朽壞、腐朽、壞了

腐爛或朽壞，指有機物

經文例子
羅馬書 8:21 但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享（享：原文是入）神兒女自由的榮耀。
哥林多前書 15:42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
哥林多前書 15:50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
道德敗壞、墮落

處於道德敗壞和墮落的狀態

經文例子
加拉太書 6:8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
彼得後書 1:4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。
彼得後書 2:19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

αὐτός他 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

κληρονομέω承受 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

θερίζω收割 1
ἀποφεύγω逃脫 1

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

ἐν在……裏 4
εἰς向 3

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

δουλεία奴役 1
δοῦλος僕人、奴僕 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

שַׁחַת shachath · H7845 · 坑: 希伯來文 שַׁחַת 指實際或道德上的敗壞／毀滅／坑，在強調腐朽與毀壞的語境中，由希臘文 φθορά 在七十士譯本中直接對譯。

語意範疇 3 項

毀壞、滅亡20.38: 加拉太書 6:8 警告說：「順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞。」
腐爛、朽壞、朽壞23.205: 哥林多前書 15:42 描述復活的身體：「所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的。」
道德上的敗壞、墮落88.267: 歌羅西書 2:22 駁斥人的規條，說這一切「正用的時候就都敗壞了」。

詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

φθείρω phtheírō · G5351 · 毀壞、造成傷害、敗壞 · 9×φθοράphthorá · G5356ἄφθαρτος áphthartos · G862 · 不能朽壞的、不滅的、不死的 · 8×ἀφθαρσία aphtharsía · G861 · 不死的、不朽的、不朽壞的、不止息 · 7×φθαρτός phthartós · G5349 · 容易腐壞的、會朽壞的、必死的 · 6×καταφθείρω kataphtheírō · G2704 · 使墮落、敗壞、毀滅、使……道德敗壞 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φθορά 原文音譯：phthorá 弗拖拉詞類次數：名詞（9）原文字根：敗壞相當於：חָבַל (châbal, H2254) נָבֵל (nâbêl,…

φθορά
原文音譯：phthorá 弗拖拉
詞類次數：名詞（9）
原文字根：敗壞相當於：חָבַל (châbal, H2254) נָבֵל (nâbêl, H5034)（נָבֵל / נָבַל） שַׁחַת (shachath, H7845)
字義溯源：腐朽，朽壞，敗壞，敗壞人，朽壞，宰殺，變壞，腐化，喪失；源自（φθείρω (phtheírō, G5351)*=毀壞）。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數：總共（9）；羅（1）；林前（2）；加（1）；西（1）；彼後（4）
譯字彙編：
1）敗壞（5）羅8:21；加6:8；西2:22；彼後1:4；彼後2:19；
2）敗壞人（1）彼後2:12；
3）宰殺（1）彼後2:12；
4）朽壞的（1）林前15:50；
5）朽壞（1）林前15:42

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 φθορά, ᾶς, ἡ 名詞「毀滅，毀壞，消滅，衰敗，朽壞」。一、在大自然的世界方面。ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ…

φθορά, ᾶς, ἡ 名詞「毀滅，毀壞，消滅，衰敗，朽壞」。
一、在大自然的世界方面。ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει說到這一切，正用的時候就都敗壞了，西2:22。用於註定要被殺的動物，彼後2:12上。指必朽壞的狀態，林前15:42。也是具體的，所要朽壞的東西，林前15:50節。ἡ δουλεία τῆς φθορᾶς敗壞的轄制，羅8:21。
二、用於宗教和道德的敗壞（出18:18; 彌2:10）。ἡ ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορά 世上從情慾來的敗壞（反於θεία φύσις神的性情），彼後1:4。δοῦλοι τῆς φθορᾶς敗壞的奴僕，彼後2:19。第12下（見三）不屬此意。
三、用於末後日子的毀滅，加6:8（反於ζωὴ αἰώνιος永遠的生命）。ἐν τῇφθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται動物在敗壞的時候，自己（即假教師）必遭遇敗壞，彼後2:12下。*

含有這個字詞的主題研究 3 項

摧毀5 處腐爛，腐朽3 處放蕩，性變態3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919