φθάνω
phthánō · G5348 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
來到、到達
向著某一點前行並到達那裏
經文例子哥林多後書 10:14 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裡；因為我們早就到你們那裡，傳了基督的福音。
-
先來、先去、先於
在其他事件發生前到來，通常是涉及類似活動類型的事件
經文例子帖撒羅尼迦前書 4:15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
-
達到、得著
實現或到達某個特定狀態
-
臨到、已經臨到
在某個特定時間之前發生在某人身上
經文例子馬太福音 12:28 我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們.了。
路加福音 11:20 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
帖撒羅尼迦前書 2:16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 5 組
- βασιλεία國 2
- 未明說：我們 2
- ἐγώ我、我們 1
- Ἰσραήλ以色列 1
- ὀργή忿怒 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- κοιμάω睡覺 1
- ὅς所 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- ἐπί在……上面+ σύ你、你們 2
- εἰς向+ νόμος律法 1
- εἰς向+ τέλος結局 1
- ἐν在……裏+ εὐαγγέλιον福音 1
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 1
- ἄχρι直到+ σύ你、你們 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- οὐ不 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καταντάω katantáō · G2658 · 來到、到達、達到、得著
- 兩個動詞皆趨向於到達或達致某事物的意義。φθάνω 帶有時間上優先的細微含義——在某事之前或之先到達，而 καταντάω 著重抵達終點或目的地。在時間先後不在考慮之內的語境中，兩個動詞的意義大幅重疊。
語意範疇 4 項
- 已經臨到、遇上、已經遇上13.123
- 馬太福音 12:28 記耶穌說：「我若靠著神的靈趕鬼」，「這就是神的國臨到你們」了。
- 成為、達到、成就13.16
- 腓立比書 3:16 勸勉信徒說：「我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。」
- 先來／先去、預先來／去、在前15.141
- 帖撒羅尼迦前書 4:15 說：「我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。」
- 來到、到達、抵達15.84
- 哥林多後書 10:14 說：「我們早就到你們那裡，傳了基督的福音。」
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φθάνω 原文音譯：phthánō 弗他挪 詞類次數：動詞（7） 原文字根：超越 相當於：מְטָא (mᵉṭâʼ, H4291)…
原文音譯：phthánō 弗他挪
詞類次數：動詞（7）
原文字根：超越 相當於：מְטָא (mᵉṭâʼ, H4291)
字義溯源：先到*，到，臨，來，達，得，先行，在⋯之先，臨到，達到。參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279) ἐγγίζω (engízō, G1448)同義字
同源字：1）προφθάνω (prophthánō, G4399)先發制人 2）φθάνω (phthánō, G5348)先到
出現次數：總共（7）；太（1）；路（1）；羅（1）；林後（1）；腓（1）；帖前（2）
譯字彙編：
1）我們⋯曾經來（1）林後10:14；
2）在⋯之先（1）帖前4:15；
3）臨⋯了（1）太12:28；
4）傾（1）帖前2:16；
5）得（1）羅9:31；
6）我們已達（1）腓3:16；
7）臨（1）路11:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φθάνω 動詞 1不定式ἔφθασα。 一、「先到達，於…之前」。帶後到達的直受，ἡμεῖς οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς…
一、「先到達，於…之前」。帶後到達的直受，ἡμεῖς οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας我們斷不能在那已經睡了的人之先，帖前4:15。
二、「剛到達」，後來僅是指「到達，來」。ἐπί τινα碰見某人，追上，ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ這就是神的國臨到你們了，太12:28; 路11:20。ἔφθασεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ 神的忿怒臨在他們身上，帖前2:16（參傳8:14）。ἄχρι ὑμῶν ἐφθάσαμεν我們早到你們那裡，林後10:14。φθ. εἴς τι來到，到達，得到某事，羅9:31; 腓3:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919