φεύγω
pheúgō · G5343 · 希臘文 · 出現 29 次
字義
-
逃走
迅速離開一個地點或區域，以避免可能會出現的危險或困難
經文例子馬太福音 2:13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
馬太福音 8:33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
馬太福音 10:23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
-
逃脫、躲避、逃避、脫離
通過躲避或逃跑而遠離危險
經文例子馬太福音 3:7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
馬太福音 23:33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
路加福音 3:7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
-
迅速停止、迅速消失
迅速停止存在
-
避免
（φεύγω「逃走」 的引申喻意）避免做某事，顯然是為了逃避危險
經文例子哥林多前書 6:18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
提摩太前書 6:11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
提摩太後書 2:22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
-
消失、變成看不見
（φεύγω「逃走」 的引申喻意）迅速消失不見了
經文例子啟示錄 16:20 各海島都逃避了，眾山也不見了.。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
29 處，分為 17 組
- 未明說：你們 4
- βόσκω放、牧養 3
- Ἰουδαία猶太 3
- 未明說：他們 3
- 子句中未明說 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- ἐπιθυμία私慾、情慾 1
- οὗτος這 1
- πορνεία淫亂、姦淫 1
- στόμα口 1
與介系詞連用介系詞片語
17 處，分為 13 組
- εἰς向+ ὄρος山 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
與副詞連用副詞
5 處，分為 2 組
- τότε那時、於是 4
- πῶς如何？怎樣？ 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- κάθημαι坐 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- ὑποδείκνυμι表明 2
- ζητέω尋找、求 1
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- נוּס nûwç · H5127 · 逃走、逃跑、躲避、使……逃走
- φεύγω (pheúgō, G5343) φεύγω 是七十士譯本中 נוּס (nûwç, H5127) נוּס 的標準希臘文翻譯對應詞，兩者皆指逃離危險或追趕的實際逃跑，並共有延伸至比喻性的迴避或消失的意義。
- בָּרַח bârach · H1272 · 逃走、逃跑、躲避、急速地去
- 希伯來文 בָּרַח 與希臘文 φεύγω 皆指逃跑或逃離的核心行動，共有字面逃脫的語境與延伸的比喻性用法（迴避、避開）；希臘文詞語另強調消失、不見的面向，希伯來文詞語則強調驅逐的使役細微含義，不過兩者皆集中於迅速離開危險或不受歡迎的存在。
語意範疇 5 項
- 避開13.161
- 哥林多前書 6:18 吩咐說：「你們要逃避淫行。」
- 很快停止、迅速消失13.95
- 啟示錄 20:11 說，從坐在大白色寶座上的那一位面前，「天地都逃避，再無可見之處了」。
- 逃跑、逃走、逃亡15.61
- 馬太福音 26:56 記述「門徒都離開他逃走了」。
- 逃脫、躲避21.14
- 馬太福音 23:33 問說：你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 消失、變得看不見24.6
- 啟示錄 16:20 說：「各海島都逃避了，眾山也不見了。」
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φεύγω 原文音譯：pheúgō 肺哥 詞類次數：動詞（31） 原文字根：逃 相當於：נוּס (nûwç, H5127)…
原文音譯：pheúgō 肺哥
詞類次數：動詞（31）
原文字根：逃 相當於：נוּס (nûwç, H5127)
字義溯源：逃避*，逃，逃走，逃脫，脫逃，逃跑，避，避開。參讀ἀποφεύγω (apopheúgō, G668)同義字
同源字：1）ἀποφεύγω (apopheúgō, G668)逃脫 2）διαφεύγω (diapheúgō, G1309)脫逃 3）ἐκφεύγω (ekpheúgō, G1628)逃出來 4）καταφεύγω (katapheúgō, G2703)逃去 5）φεύγω (pheúgō, G5343)逃避 6）φυγή (phygḗ, G5437)逃逸
出現次數：總共（30）；太（7）；可（5）；路（3）；約（3）；徒（2）；林前（2）；提前（1）；提後（1）；來（1）；雅（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）逃（7）太2:13；太3:7；太8:33；路3:7；約10:5；徒27:30；啓12:6；
2）逃走了（3）太26:56；可14:52；徒7:29；
3）逃走（2）約10:12；約10:13；
4）應當逃（2）太24:16；路21:21；
5）逃跑了（2）可5:14；路8:34；
6）逃避（1）啓20:11；
7）避（1）啓9:6；
8）逃避了（1）啓16:20；
9）他們⋯逃走了（1）可14:50；
10）牠⋯逃跑（1）雅4:7；
11）脫逃了（1）來11:34；
12）你們⋯逃脫（1）太23:33；
13）你們要逃（1）林前10:14；
14）當逃（1）可13:14；
15）就逃（1）太10:23；
16）逃跑（1）可16:8；
17）你們要逃避（1）林前6:18；
18）要逃避（1）提前6:11；
19）你要逃避（1）提後2:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φεύγω 動詞 未φεύξομαι；2不定式ἔφυγον。 一、字義：「逃走」，逃走為尋得安全，太8:33; 26:56; 可5:14; 14:50,…
一、字義：「逃走」，逃走為尋得安全，太8:33; 26:56; 可5:14; 14:50, 52（意二亦為可能）；路8:34; 約10:12, 13公認經文；徒7:29。ἀπό（出4:3; 撒下19:10）可16:8; 約10:5; 雅4:7; 啟9:6。ἐκ出，徒27:30。εἰς往（創14:10; 民24:11）太2:13; 10:23; 24:16; 可13:14; 路21:21; 約6:15異版;啟12:6異版。ἐπί帶直受ἐπὶ τὰ ὄρη逃到山上，太24:16異版。
二、「逃避」，可14:52; 來12:25公認經文。帶人所逃避的東西之直受，ἔφυγον στόματα μαχαίρης脫了刀劍的鋒刃，來11:34；ἀπό逃避，太3:7; 23:33; 路3:7。
三、在道德方面的意義：「逃避，避免，避開」。帶事物的直受。φεύγετε τὴν πορνείαν你們要逃避淫行，林前6:18。與διώκειν追求成對比，提前6:11和提後2:22。也ἀπό τινος逃避某事，林前10:14。
四、「消失，不見」。πᾶσα νῆσος ἔφυγεν各海島就消失了，啟16:20。帶ἀπὸ τοῦ προσώπου τινός（詩68:1;參申28:7; 書8:5）啟20:11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919