단어

φεύγω

pheúgō · G5343 · 헬라어 · 29회 나옴

검색에서 29곳 모두 보기

뜻

  1. 도망하다, 피하다, 도피

    예상되는 위험이나 어려움을 피하기 위해 어떤 지점이나 지역에서 빨리 떠나다

    용례

    마태복음 2:13 저희가 떠난 후에 주의 사자가 요셉에게 현몽하여 가로되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려 하니 일어나 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 피하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니

    마태복음 8:33 치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신들린 자의 일을 고하니

    마태복음 10:23 이 동네에서 너희를 핍박하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라

  2. 벗어나다, 피하다

    피하거나 벗어남으로써 위험에서 안전하게 되다

    용례

    마태복음 3:7 요한이 많은 바리새인과 사두개인이 세례 베푸는 데 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐

    마태복음 23:33 뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

    누가복음 3:7 요한이 세례 받으러 나오는 무리에게 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 장차 올 진노를 피하라 하더냐

  3. 빨리 그치다, 빠르게 사라지다

    빠르게 존재하기를 그치다

    용례

    요한계시록 16:20 각 섬도 없어지고 산악도 간 데 없더라

    요한계시록 20:11 또 내가 크고 흰 보좌와 그 위에 앉으신 자를 보니 땅과 하늘이 그 앞에서 피하여 간 데 없더라

  4. 피하다

    (φεύγω ‘도망하다’의 비유적 의미 확장) 위험을 피하려는 분명한 목적으로 어떤 일을 하지 않으려고 하다

    용례

    고린도전서 6:18 음행을 피하라 사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에게 죄를 범하느니라

    디모데전서 6:11 오직 너 하나님의 사람아 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 좇으며

    디모데후서 2:22 또한 네가 청년의 정욕을 피하고 주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 믿음과 사랑과 화평을 좇으라

  5. 사라지다, 보이지 않게 되다

    (φεύγω ‘도망하다’의 비유적 의미 확장) 시야에서 빠르게 사라지다

    용례

    요한계시록 16:20 각 섬도 없어지고 산악도 간 데 없더라

쓰임 6가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

29회, 17개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

4회, 4개 묶음

전치사와 함께전치사구

17회, 13개 묶음

부사와 함께부사

5회, 2개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

4회, 3개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 5개 항목
피하다13.161
빨리 그치다, 급히 사라지다13.95
달아나다, 도망하다, 도망15.61
피하다, 면하다21.14
사라지다, 보이지 않게 되다24.6
단어 가족 단어 6개
Thayer's Greek-English Lexicon future φεύξομαι; 2 aorist ἔφυγον; from Homer down; the Sept. for נוּס and בָּרַח; to…
future φεύξομαι; 2 aorist ἔφυγον; from Homer down; the Sept. for נוּס and בָּרַח; to flee, i. e.
a. to flee away, seek safety by flight: absolutely, Mt 8:33; Mt 26:56; Mk 5:14; Mk 14:50; Lk 8:34; Jn 10:12 (13 (here G T Tr text WH omit; L Tr marginal reading brackets the clause)); Acts 7:29; followed by εἰς with an accusative of the place, Mt 2:13; Mt 10:23; (Mt 24:16, here R G T WH marginal reading ἐπί); Mk 13:14; Lk 21:21; (Jn 6:15 Tdf.); Rev 12:6; followed by ἐπί with an accusative of the place, Mt 24:16 (here L Tr WH text εἰς); ἐκ τοῦ πλοίου, Acts 27:30; followed by ἀπό with a genitive of the place, in a purely local sense, to leave by fleeing, as in Greek writings (cf. Winers Grammar, 223 (210); (Buttmann, § 131, 1)), Mk 16:8: by ἀπό with a genitive of the person inspiring fear or threatening danger (after the Hebrew), Jn 10:5; Jas 4:7: poetically, φεύξεται ἀπ' αὐτῶν ὁ θάνατος, death shall flee from them, opposed to ζητησουσι θάνατον, Rev 9:6.
b. metaphorically, to flee (to shun or avoid by flight) something abhorrent, especially vices: with an accusative of the thing, 1 Cor 6:18 (Wis. 1:5; 4 Macc. 8:18); opposed to διώκειν, 1 Tim 6:11; 2 Tim 2:22; Hebraistically followed by ἀπό with a genitive of the thing, 1 Cor 10:14 (ἀπό ἁμαρτίας, Sir. 21:2).
c. to be saved by flight, to escape safe out of danger: absolutely Heb 12:25 R G; with an accusative of the thing, Heb 11:34; Hebraistically followed by ἀπό with a genitive — of the thing, Mt 3:7; Mt 23:33; Lk 3:7; of the person Mk 14:52 (T Tr text WH omit; L Tr marginal reading brackets ἀπ' αὐτῶν).
d. poetically, to flee altar equivalent to vanish: πᾶσα νῆσος ἔφυγε καί ὄρη οὐχ εὑρέθησαν, Rev 16:20; with the Hebraistic addition ἀπό προσώπου τίνος (as in Deut 28:7; Josh 7:4; Josh 8:5; 2 Chr 10:2, etc.; see πρόσωπον, 1 b., p. 551b middle), Rev 20:11. (Compare the synonyms: ἀποφεύγω (emphasizes the inner endeavor or aversion), διαφεύγω (suggests the space which the flight must traverse), ἐκφεύγω (looks rather to the physical possibility), καταφεύγω (points to the place or the person where refuge is sought); Schmidt, Syn., chapter 109.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)