字詞
ὑμεῖς
hymeîs · G5210 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
你們
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אַתָּה ʼattâh · H859 · 你
- 希臘文第二人稱複數人稱代詞（主格），作為動詞的主語，在主語位置上相當於希伯來文各種性與數屈折形式的第二人稱代詞。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
σύ sý · G4771 · 你（單數） · 2892×σεαυτοῦ seautoû · G4572 · 你自己、你的 · 42×σός sós · G4674 · 你的、屬於你的 · 25×ὑμέτερος hyméteros · G5212 · 你們的、屬於你們的 · 10×σοί soí · G4671 · 對你、給你 · 2×σέ sé · G4571 · 你 · 0×σοῦ soû · G4675 · 你、你們的 · 0×ὑμᾶς hymâs · G5209 · 你們 · 0×ὑμεῖςhymeîs · G5210ὑμῖν hymîn · G5213 · 對你們 · 0×ὑμῶν hymōn · G5216 · 你們的 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σύ 原文音譯：hymeîs 虛姆士 詞類次數：代名詞（243） 原文字根：汝等 字義溯源：你們，你們自己；源自（σύ (sý, G4771)*=你）。註：ὑμεῖς…
σύ
原文音譯：hymeîs 虛姆士
詞類次數：代名詞（243）
原文字根：汝等
字義溯源：你們，你們自己；源自（σύ (sý, G4771)*=你）。註：ὑμεῖς (hymeîs, G5210)（σύ）為（σύ (sý, G4771)=你）的複數，主格
出現次數：總共（230）；太（29）；可（11）；路（19）；約（66）；徒（23）；羅（8）；林前（17）；林後（10）；加（6）；弗（7）；腓（3）；西（7）；帖前（10）；帖後（2）；雅（2）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（5）；猶（2）
譯字彙編：
1）你們（224）數量太多，不能盡錄；
2）你們的（2）約8:38；羅12:14；
3）使你們（1）西1:10；
4）至於你們（1）林後9:4；
5）叫你們（1）約5:34；
6）你們呢（1）可8:29
原文音譯：hymeîs 虛姆士
詞類次數：代名詞（243）
原文字根：汝等
字義溯源：你們，你們自己；源自（σύ (sý, G4771)*=你）。註：ὑμεῖς (hymeîs, G5210)（σύ）為（σύ (sý, G4771)=你）的複數，主格
出現次數：總共（230）；太（29）；可（11）；路（19）；約（66）；徒（23）；羅（8）；林前（17）；林後（10）；加（6）；弗（7）；腓（3）；西（7）；帖前（10）；帖後（2）；雅（2）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（5）；猶（2）
譯字彙編：
1）你們（224）數量太多，不能盡錄；
2）你們的（2）約8:38；羅12:14；
3）使你們（1）西1:10；
4）至於你們（1）林後9:4；
5）叫你們（1）約5:34；
6）你們呢（1）可8:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑμεῖς 見σύ－σύ (sý, G4771)
ὑμεῖς 見σύ－σύ (sý, G4771)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0