eRhema 探索
字词

ὑγιαίνω

hygiaínō · G5198 · 希腊文 · 出现 12 次

在搜索中查看全部 12 处

字义

  1. 健康、痊愈、好了

    健康的状态（相对于生病）

    经文例子

    路加福音 5:31 耶穌對他們說：無病的人用不著醫生；有病的人纔用得著。

    路加福音 7:10 那託來的人回到百夫長家裡，看見僕人已經好了。

    路加福音 15:27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。

  2. 正确、合理、准确、健全、纯正

    （ὑγιής“正确的，准确的” 的衍生词）观点正确，暗示这种状态是值得称赞的

    经文例子

    提摩太前书 1:10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。

    提摩太前书 6:3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

    提摩太后书 1:13 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

12 处，分为 4 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

3 处，分为 3 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
安康、健康23.129
路加福音 5:31 —“耶稣对他们说：无病的人用不著医生；有病的人才用得著”。
正确、健全、准确72.15
提摩太后书 4:3 —“因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅”。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

αὐξάνω auxánō · G837 · 增加、增长、扩展、延伸 · 22×ὑγιαίνωhygiaínō · G5198ὑγιής hygiḗs · G5199 · 健康、痊愈、好了、正确 · 12×αὔξησις aúxēsis · G838 · 生长、长大、成长 · 2×συναυξάνω synauxánō · G4885 · 一起生长 · 1×ὑπεραυξάνω hyperauxánō · G5232 · 格外增长、大有进步 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὑγιαίνω 原文音译：hygiaínō 虚居埃挪 词类次数：动词（12） 原文字根：健全的 相当于：בֶּטַח (beṭach, H983) שָׁלוֹם…
ὑγιαίνω
原文音译：hygiaínō 虚居埃挪
词类次数：动词（12）
原文字根：健全的 相当于：בֶּטַח (beṭach, H983) שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965)
字义溯源：完好的健康，健壮，健全，好了，正确，纯正，无灾无病，无病的，显示健康的；源自（ὑγιής (hygiḗs, G5199)=健康的），而ὑγιής (hygiḗs, G5199)出自（αὐξάνω (auxánō, G837)（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω）*=生长）
出现次数：总共（12）；路（3）；提前（2）；提后（2）；多（4）；约叄（1）
译字汇编：
1）纯正的（3）提前6:3；提后4:3；多2:1；
2）纯正（3）提前1:10；提后1:13；多1:9；
3）健壮（1）约叄1:2；
4）他们⋯得以纯正（1）多1:13；
5）都要纯正（1）多2:2；
6）已经好了（1）路7:10；
7）无病的人（1）路5:31；
8）无灾无病的（1）路15:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑγιαίνω 动词 “健康，健全”，或“正确”。 一、字义：用于身体的健康，太8:13异版;路5:31; 7:10; 15:27。作为书信问候的问候语，约三1:2。…
ὑγιαίνω 动词 “健康，健全”，或“正确”。
一、字义：用于身体的健康，太8:13异版;路5:31; 7:10; 15:27。作为书信问候的问候语，约三1:2。
二、喻意：在教牧书信中，与基督徒的教导有关：ὑγιαίνουσα διδασκαλίᾳ 健全的教义，提前1:10原文;提后4:3; 多1:9; 2:1。ὑγιαίνοντες λόγοι 纯正的话，提前6:3; 提后1:13。ὑγιαίνωσιν (ἐν) τῇ πίστει在信仰上健全无疵，多1:13原文;多2:2。λόγος ὑγιής言语健全，⊙多2:8（ὑγιής－ὑγιής (hygiḗs, G5199)二）。因此，根据广义的用法，既然基督徒的教导是合理的且诉诸于健全的理智，所以它被指定为正确的教导。提前1:10。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
健康，活力，力气7 处准确的，不准确的5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919