字詞

τυφλός

typhlós · G5185 · 希臘文 · 出現 50 次

在搜尋中查看全部 50 處

字義

看不見、失明的、瞎眼的、盲的

看不見的

經文例子
馬太福音 11:5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
馬太福音 12:22 當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。
馬太福音 15:14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
不能理解、無法理解、瞎眼的

（τυφλός「看不見，失明的」的引申喻意）指無法理解

經文例子
馬太福音 15:14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
馬太福音 23:16 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。
馬太福音 23:17 你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 4 組

δύο二 2
κάθημαι坐 1
πολύς許多 1
τὶς某人 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

ἀσθενέω軟弱、患病 1

它做什麼作主詞

11 處，分為 10 組

其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

ὁδηγέω帶領 2
εἰσάγω領進去 1
ἔχω有 1
φέρω帶、拿來 1
φωνέω叫、呼叫 1

它是給予或告訴的對象間接受詞

2 處，分為 3 組

λέγω說 1
χαρίζομαι賜給、饒恕 1
βλέπω看見 1

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 5 組

ἐγώ我、我們 1
ὅς所 1
πάρειμι在場 1
σύ你、你們 1
βλέπω看見 1

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 3 組

ὁδηγός領路的 2
ὀφθαλμός眼睛 2
χείρ手 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 2 個字

ἀναβλέπω anablépō · G308 · 抬頭看、向上看、仰望、舉目望天: τυφλός (typhlós, G5185) 指實際失明的狀態，而 ἀναβλέπω (anablépō, G308) 指視力的恢復或重獲。這兩個詞在醫治敘事中作為單一狀況的相反端點發揮作用。
βλέπω blépō · G991 · 看見、看到、意識到、注意到: βλέπω 指看見的官能或行動（無論是字面的視力或比喻性的覺察），而 τυφλός 指缺乏該官能，描述看不見的人。這種對立一貫地出現在醫治敘事與關於屬靈洞察的比喻性論述中。

另一約中的對應字詞 1 個字

עִוֵּר ʻivvêr · H5787 · 眼瞎: 希伯來文 עִוֵּר 與希臘文 τυφλός 是直接的翻譯對應詞，指實際或比喻性的失明，希臘文在詞源上保留了「不透明／煙霧」的語義字根，而希伯來文則以不同的字根表達同一概念。

語意範疇 2 項

看不見的、瞎眼的24.38: 馬太福音 9:27 —「耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：大衛的子孫，可憐我們罷！」
不能了解的、無法領悟的、瞎眼的32.42: 馬太福音 23:19 —「你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？」

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τύφω týphō · G5188 · 慢燃、閃爍 · 1×τυφλόςtyphlós · G5185τυφλόω typhlóō · G5186 · 使某人不明白、消除某人的理解力、使人不能明白、使人無法理解 · 3×τυφόω typhóō · G5187 · 傲慢無禮、極其驕傲、非常傲慢 · 3×τυφωνικός typhōnikós · G5189 · 猛烈的、強風的 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τυφλός 原文音譯：typhlós 替弗羅士詞類次數：形容詞（53）原文字根：瞎（的）相當於：עִוֵּר (ʻivvêr, H5787) עִוָּרוֹן…

τυφλός
原文音譯：typhlós 替弗羅士
詞類次數：形容詞（53）
原文字根：瞎（的）相當於：עִוֵּר (ʻivvêr, H5787) עִוָּרוֹן (ʻivvârôwn, H5788)（עִוָּרֹון / עַוֶּרֶת）
字義溯源：像在煙中的迷糊，瞎眼的，眼瞎的，瞎子，瞎；源自（τυφόω (typhóō, G5187)（τυφόομαι）=陷在煙霧中），而τυφόω (typhóō, G5187)（τυφόομαι）出自（τύφω (týphō, G5188)*=冒煙）
出現次數：總共（50）；太（17）；可（5）；路（8）；約（16）；徒（1）；羅（1）；彼後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）瞎子（22）太9:27；太9:28；太11:5；太15:14；太15:14；太15:14；太15:14；太15:30；太15:31；太20:30；太21:14；可8:23；可10:46；可10:49；可10:51；路6:39；路6:39；路7:21；路7:22；路18:35；約9:17；約11:37；
2）瞎眼的（12）路4:18；路14:13；路14:21；約5:3；約9:1；約9:19；約9:20；約9:24；約9:39；約9:40；約9:41；彼後1:9；
3）瞎眼（5）太23:16；約9:2；約9:18；徒13:11；啓3:17；
4）瞎子的（3）約9:32；約10:21；羅2:19；
5）瞎眼的人（2）太23:17；約9:13；
6）一個瞎子（1）可8:22；
7）眼瞎的（1）約9:25；
8）你們瞎眼（1）太23:24；
9）瞎（1）太12:22；
10）你們瞎眼的人（1）太23:19；
11）你這瞎眼的（1）太23:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 τυφλός, ή, όν 形容詞「眼瞎的」。一、字義：（在正典的福音書中出現三十四次）。 A. 形容詞： 1. 屬性用法：ἄνθρωπος…

τυφλός, ή, όν 形容詞「眼瞎的」。
一、字義：（在正典的福音書中出現三十四次）。
A. 形容詞：
1. 屬性用法：ἄνθρωπος τυφλός生來是瞎眼的，約9:1（見γενετή－γενετή (genetḗ, G1079)）。τυφ. προσαίτης討飯的瞎子，可10:46。
2. 敘述用法：約9:18, 24; 徒13:11。大部份用法為：
B. 實名詞：太9:27, 28; 11:5; 20:30; 可8:22, 23; 10:49, 51; 路7:21, 22; 約5:3; 10:21; 11:37等。（有關太11:5; 路7:22；參κωφός－κωφός (kōphós, G2974)二）。有關太15:14; 路6:39，見ὁδηγέω－ὁδηγέω (hodēgéō, G3594)。
二、象徵性及喻意用法：用於心思及靈性上的盲目（詩146:8）。
A. 形容詞
1. 屬性用法：ὁδηγος τυφλός瞎眼領路，太15:14; 23:16, 24；Φαρισαῖε τυφλέ 瞎眼的法利賽人，太23:26節。
2. 敘述用法：約9:40, 41; 彼後1:9; 啟3:17。
B. 實名詞：太23:17, 19; 羅2:19。（賽42:7; 61:1）。

含有這個字詞的主題研究 2 項

看38 處缺乏理解能力12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919