τυρβάζω
tyrbázō · G5182 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
担忧、苦恼、烦扰、操心忙乱
由于忧虑或焦虑而心绪烦乱
经文例子路加福音 10:41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
近义词 1 个字
- θορυβέω thorybéō · G2350 · 煽动反对、引发暴乱、引起骚动、耸动
- τυρβάζω 指心里忧虑或内在困苦，而 θορυβέω 指引起或被卷入喧闹的公众骚乱。两者共有扰乱或不安这一范畴，区别在于内在的困苦与外在的喧嚷。
语意范畴 1 项
- 忧愁、苦恼、不安25.234
- 路加福音 10:41 —“耶稣回答说：马大！马大！你为许多的事思虑烦扰”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θορυβάζω / τυρβάζω 原文音译：tyrbázō 替而巴索 词类次数：动词（1） 原文字根：喧嚣 字义溯源：造成混乱，扰乱，烦扰，扰；源自（τυρβάζω…
原文音译：tyrbázō 替而巴索
词类次数：动词（1）
原文字根：喧嚣
字义溯源：造成混乱，扰乱，烦扰，扰；源自（τυρβάζω (tyrbázō, G5182)（θορυβάζω / τυρβάζω）X*=群众），而τούτους (toútous, G5128)（οὗτος）X出自（θόρυβος (thórybos, G2351)=滋扰），θόρυβος (thórybos, G2351)出自（θροέω (throéō, G2360)=喧闹），θροέω (throéō, G2360)又出自（θρέμμα (thrémma, G2353)X*=哭泣）。注：和合本不用τυρβάζω (tyrbázō, G5182)（θορυβάζω / τυρβάζω）而用G23490001（θορυβάζω）。参读θορυβέω (thorybéō, G2350)同义字
出现次数：总共（1）；路（1）
译字汇编：
1）扰（1）路10:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τυρβάζω 动词 “烦恼、使激动起来”。关身或被动，“使自己思虑、烦恼”，περί τι为某事烦心。περὶ πολλά为许多的事，路10:41公认经文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919