eRhema 探索
字詞

ἀξίως

axíōs · G516 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 值得的、可比較的、價值相當的、配得的、相稱的

    具有相對較高的可比好處或價值的

    經文例子

    腓立比書 1:27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

    歌羅西書 1:10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；

    帖撒羅尼迦前書 2:12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。

  2. 恰當的、合宜的、配得的、符合、相稱

    是恰當或合宜的，因與所期望的相符

    經文例子

    羅馬書 16:2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。

    以弗所書 4:1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

    約翰三書 1:6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
καλῶς kalōs · G2573 · 好的、應受稱讚的、好、很好
意為「好、正當、合宜」的副詞——在表達合宜或適當的行為方式上與 ἀξίως 相重疊，但 καλῶς 強調良善／卓越，而 ἀξίως 則強調配得／適切。
語意範疇 2 項
配得的、相稱的、價值相當的、配得地65.17
在以弗所書 4:1 中，保羅勸信徒說：「既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱」（axíōs），描述與所領受之恩的價值相稱的行為。
適當的、妥當的、相稱的、配得上的、符合的66.6
在歌羅西書 1:10 中，保羅祈求信徒「行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子」（axíōs），描述與主的本性適切相稱的行為。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἄξιος áxios · G514 · 值得的、可比較的、價值相當的、配得的 · 41×ἀξιόω axióō · G515 · 認為值得、配得上、配受 · 7×ἀξίωςaxíōs · G516καταξιόω kataxióō · G2661 · 認為值得、配受 · 3×ἀνάξιος anáxios · G370 · 不值得的、不配的 · 1×ἀναξίως anaxíōs · G371 · 不值得地、以不配的方式 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀξίως 原文音譯：axíōs 阿克西哦士 詞類次數：副詞（6） 原文字根：配的 似的 字義溯源：適合地，配得地，相稱，對得起，合乎，看作；源自（ἄξιος (áxios,…
ἀξίως
原文音譯：axíōs 阿克西哦士
詞類次數：副詞（6）
原文字根：配的 似的
字義溯源：適合地，配得地，相稱，對得起，合乎，看作；源自（ἄξιος (áxios, G514)*=應得的）
出現次數：總共（6）；羅（1）；弗（1）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）相稱（3）弗4:1；腓1:27；西1:10；
2）對得起（2）帖前2:12；約叄1:6；
3）以⋯的本份（1）羅16:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀξίως 副詞 「相稱地，相宜的舉止，合適地」。帶人稱所有格：τοῦ θεοῦ帖前2:12; 約三1:6。τοῦ κυρίου西1:10（類似用語常出現於碑文中）。τῶν…
ἀξίως 副詞 「相稱地，相宜的舉止，合適地」。帶人稱所有格：τοῦ θεοῦ帖前2:12; 約三1:6。τοῦ κυρίου西1:10（類似用語常出現於碑文中）。τῶν ἁγίων羅16:2。帶事物的所有格：τοῦ εὐαγγελίου 腓1:27。τῆς κλήσεως 弗4:1。見 ἄξιος－ἄξιος (áxios, G514)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
值得的，不值得的3 處適當的，不適當的3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919