τρύβλιον
trýblion · G5165 · 希腊文 · 出现 2 次
事物
- 碗餐具32 节
字义
-
碗、盘
较深的盘子，用于盛食物和各种液体，也用于烹煮；通常用陶土制成，但也有金属制的
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- εἰς向 2
- ἐν在……里 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- πίναξ pínax · G4094 · 盘子、大浅盘
- πίναξ 与 τρύβλιον 都指盛食物的器皿，πίναξ 特指平盘或大浅盘。两者都出现在新约的用餐语境中（τρύβλιον 见马太福音二十六章23节、马可福音十四章20节；πίναξ 见马太福音十四章8、11节，马可福音六章25、28节，路加福音十一章39节）。它们在功能上是相似的餐具，不过 πίναξ 可能更强调较平的表面。
- παροψίς paropsís · G3953 · 盘子、碟子
- παροψίς 指碟子或碗，出现在餐具与供餐的语境中（马太福音二十三章25至26节）。如同 τρύβλιον，它指用餐时盛放食物的器皿，因此在餐具的语义范畴中两者是近义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- קְעָרָה qᵉʻârâh · H7086 · 碟子、盘子
- τρύβλιον 与 קְעָרָה 都指盛放食物的宽而浅的器皿。七十士译本用 τρύβλιον 及相关词汇来翻译 קְעָרָה，用于描述餐具的语境（例如出埃及记二十五章29节、民数记七章13节以下）。两者都指适合在用餐时盛放或承装食物的碗或盘子。
- צַלַּחַת tsallachath · H6747 · 平锅、盘子
- צַלַּחַת 指盛放食物的盘子或浅碗，与 τρύβλιον 在语义上重叠，两者都指盛食物的浅器皿。该词出现在餐具与食物摆设的语境（例如列王纪下二十一章13节），因此是希腊文碗／盘之词的可用希伯来文对应词。
语意范畴 1 项
- 碗、盘6.136
- 马太福音 26:23 —“耶稣回答说：同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τρύβλιον 原文音译：trýblion 特吕不利按 词类次数：名词（2） 原文字根：碟 字义溯源：碗，杯，盘子 出现次数：总共（2）；太（1）；可（1） 译字汇编：…
BAGD 中文 τρύβλιον, ου, τό 名词 “碗，盘”。ἐμβάπτειν μετά τινος τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919