ἄξιος
áxios · G514 · 希臘文 · 出現 41 次
字義
-
值得的、可比較的、價值相當的、配得的、相稱的
具有相對較高的可比好處或價值的
經文例子馬太福音 3:8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
馬太福音 10:10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
馬太福音 10:11 你們無論進那一城，那一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
-
恰當的、合宜的、配得的、符合、相稱
是恰當或合宜的，因與所期望的相符
經文例子使徒行傳 26:20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
哥林多前書 16:4 若我也該去，他們可以和我同去。
帖撒羅尼迦後書 1:3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- λέγω說 1
- ποιέω行、作 1
- ἀπολαμβάνω從……領受 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- κρίνω審判、論斷 1
什麼被說成是它作述語
16 處，分為 13 組
- ἐργάτης工人 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 配得的、相稱的、價值相當的、配得地65.17
- 在馬太福音 10:37 中，耶穌說：「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒」（áxios），描述以他為衡量標準的價值或地位。
- 適當的、妥當的、相稱的、配得上的、符合的66.6
- 在馬太福音 3:8 中，施洗約翰對眾人說：「你們要結出果子來，與悔改的心相稱」（áxion），描述與所說明的條件適切相稱的行為。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄξιος 原文音譯：áxios 阿克西哦士 詞類次數：形容詞（41） 原文字根：配的 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4392)…
原文音譯：áxios 阿克西哦士
詞類次數：形容詞（41）
原文字根：配的 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4392)
字義溯源：應得的*，應當的，可供比較的，適當的，該，當，配，配得的，合宜的，夠好的，相稱，值得；或源自（ἄγω (ágō, G71)=帶領*）。這字主要的意義：配得，相稱。神的救恩是白白賜給的，然而在天國裏是有賞賜與刑罰的，所以就有配得與相稱的問題。在這字四十餘次使用中，就有很多這樣的事，就如：施洗約翰對那些要來受洗的法利賽人和撒都該說，要結出果子來，與悔改的心相稱（太3:8；路3:8）。主也說，不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒（太10:38）。保羅也勸信徒們，既然蒙召，行事為人就當與所蒙的恩相稱（弗4:1；腓1:27；西1:10；帖前2:12）。另一面在啓示錄描述說，我們的主神是配得榮耀尊貴權柄的（啓4:11）；又說，惟有那被殺羔羊是配展開書卷（啓5:2,4,9）；被殺羔羊是配得權柄，豐富，智慧，能力，尊貴，榮耀，頌讚的（啓5:12）
同源字：1）ἀνάξιος (anáxios, G370)不合適 2）ἀναξίως (anaxíōs, G371)不恭敬地 3）ἄξιος (áxios, G514)應得的 4）ἀξιόω (axióō, G515)視為有資格，合適 5）ἀξίως (axíōs, G516)適合地 6）καταξιόω (kataxióō, G2661)視為完全應得的
出現次數：總共（41）；太（9）；路（8）；約（1）；徒（7）；羅（2）；林前（1）；帖後（1）；提前（4）；來（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）配（13）太10:37；太10:37；太10:38；太22:8；路15:19；路15:21；約1:27；徒13:25；啓4:11；啓5:2；啓5:4；啓5:9；啓5:12；
2）該（6）路23:15；徒23:29；徒25:11；徒25:25；徒26:31；林前16:4；
3）配得（4）太10:13；太10:13；徒13:46；提前5:18；
4）相稱（3）太3:8；路3:8；徒26:20；
5）值得（2）提前1:15；提前4:9；
6）配得的（2）路7:4；啓3:4；
7）配有的人（1）來11:38；
8）配受（1）提前6:1；
9）與⋯相稱（1）路23:41；
10）該⋯的（1）羅1:32；
11）該受的（1）啓16:6；
12）相稱了（1）羅8:18；
13）是應當的（1）太10:10；
14）應當的（1）路10:7；
15）當（1）路12:48；
16）合適的（1）太10:11；
17）合宜的（1）帖後1:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄξιος, ία, ον 形容詞 一、用於事物：指與其他事物的關係，「配稱的，比較的，值得的」。 A. 指價格：「價值相等」（箴3:15; 8:11）。οὐκ ἄξια τὰ…
一、用於事物：指與其他事物的關係，「配稱的，比較的，值得的」。
A. 指價格：「價值相等」（箴3:15; 8:11）。οὐκ ἄξια τὰ παθήματα πρὸς τ. μέλλουσαν δόξαν受苦是不配跟那要顯示的榮耀相比較的，※羅8:18。
B. 一般用法：指任何其他的關係。καρποὶ ἄ. τῆς μετανοίας與悔改相稱的果子，路3:8; 太3:8。或ἄ. τῆς μετανοίας ἔργα行事與悔改的心相稱，徒26:20。 πάσης ἀποδοχῆς ἄ.是十分可佩服的，提前1:15; 4:9。 οὐδὲν ἄ. θανάτου沒有作什麼該死的事，路23:15; 徒25:11, 25。或θανάτου ἢ δεσμῶν ἄ.該死或該捆鎖的事，徒26:31。帶關係子句ἄ. ὧν ἐπράξαμεν與我們所作的相稱，路23:41。
C. 非人稱用法：ἄξιόν ἐστι「它是值得的，適合的，適當的」。帶冠詞和不定詞－τοῦ πορεύεσθαι我該去，林前16:4。 καθὼς ἄξιόν ἐστιν這本是合宜的，帖後1:3。
二、用於人稱：「配得的，合宜的」。
A. 指好的意義：帶一個人所「配得」之物的所有格－τῆς τροφῆς飲食，太10:10。或τῆς αἰωνίου ζωῆς永生，徒13:46。 τοῦ μισθοῦ 路10:7; 提前5:18。πάσης τιμῆς十分的恭敬，提前6:1。帶人稱所有格－οὐκ ἔστιν μου ἄ.他配不起我＝不配屬於我（或「對我不合宜」見上一）太10:37, 38。 ὧν οὐκ ἦν ἄ. ὁ κόσμος世界配不上他們＝不配擁有他們，來11:38。 帶不定詞－οὐκέτι εἰμὶ ἄ. κληθῆναι υἱός σου我再也不配稱為你的兒子，※路15:19, 21;參徒13:25; 啟4:11; 5:2, 4, 9, 12。後隨ἵνα－ ἄ. ἵνα λύσω τὸν ἱμάντα 解鞋帶也不配，約1:27。後隨關係子句－ἄ. ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο這事是他所配得的，路7:4。獨立用法－ἄ. εἰσιν他們是配得過的，啟3:4; 16:6; 太10:11, 13; 22:8。
B. 在壞的意義上：ἄ. πληγῶν（申25:2）當受責打的事，路12:48。 ἄ. θανάτου 當死的，徒23:29; 羅1:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919