τρέφω
tréphō · G5142 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
提供食物、给某人食物吃、养育、供养
提供食物，含义是供给相当长的一段时间，而食物提供足够的营养
经文例子马太福音 6:26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
马太福音 25:37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？
路加福音 12:24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！
-
照顾、供养
照顾，特别指供应必要的营养品
-
抚养、养育、抚养直至长大
给孩子提供身体和心理上的需要，直至他长大成人
经文例子路加福音 4:16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 8 组
- θεός神 1
- ὅς所 1
- πατήρ父 1
- χώρα地方 1
- 未明说：我们 1
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 2 组
- αὐτός他 3
- καρδία心 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- ἐν在……里+ ἡμέρα日子、日 1
- ἀπό从……+ πρόσωπον脸 1
- ἀπό从……+ βασιλικός王家的 1
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- ἐκεῖ那里 2
- ὅπου……的地方 1
- οὐ不 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- μαστός乳房 1
- τόπος地方 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἐμβλέπω直视 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- διά藉 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
词族 12 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 τρέφω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τρέφω 原文音译：tréphō 特雷贺 词类次数：动词（8） 原文字根：滋养 相当于：חָיָה (châyâh, H2421) כּוּל (kûwl, H3557)…
原文音译：tréphō 特雷贺
词类次数：动词（8）
原文字根：滋养 相当于：חָיָה (châyâh, H2421) כּוּל (kûwl, H3557) רָעָה (râʻâh, H7462)
字义溯源：使强而有力*，喂养，喂食，用食物抚育，养，养育，养活，得粮，教养，长大；或出自（τροπή (tropḗ, G5157)=转动），而τροπή (tropḗ, G5157)又出自（τρέμω (trémō, G5141)X=转*）。参读ἀνατρέφω (anatréphō, G397) βόσκω (bóskō, G1006)同义字
同源字：1）ἀνατρέφω (anatréphō, G397)养育 2）διατροφή (diatrophḗ, G1305)养育品 3）ἐκτρέφω (ektréphō, G1625)养育长大 4）ἐντρέφω (entréphō, G1789)教育 5）σύντροφος (sýntrophos, G4939)同被养育的 6）τεκνοτροφέω (teknotrophéō, G5044)养育儿女 7）τρέφω (tréphō, G5142)使强而有力 8）τροφή (trophḗ, G5160)养育品 9）τροφός (trophós, G5162)抚养者
出现次数：总共（9）；太（2）；路（3）；徒（1）；雅（1）；启（2）
译字汇编：
1）养活（2）太6:26；路12:24；
2）被养活（2）启12:6；启12:14；
3）得粮（1）徒12:20；
4）喂养了（1）雅5:5；
5）养（1）路23:29；
6）给你吃（1）太25:37；
7）他长大的（1）路4:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τρέφω 动词 1不定式ἔθρεψα；过完被分τεθραμμένος。 一、“喂养，滋养，供养，供应粮食给动物或人类”，与直接受格连用，太6:26; 25:37;…
一、“喂养，滋养，供养，供应粮食给动物或人类”，与直接受格连用，太6:26; 25:37; 路12:24; 启12:6, 14（被动）。用于母亲乳养婴孩，路23:29（独立用法）。ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν娇养你们的心，雅5:5。有关徒12:20；διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς从王的土地得粮，τρέφεσθαι可以是关身或被动语态，即这些地方的人自供自养，或作由王的土地得到粮食的“供应”。
二、用于孩童，“养育，扶育，训练”。被动：“长大”。Ναζαρὰ, οὗ ἦν τεθραμμένος 拿撒勒就是他长大的地方，路4:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919