eRhema 探索
字詞

τράπεζα

trápeza · G5132 · 希臘文 · 出現 15 次

在搜尋中查看全部 15 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 桌子

    各種桌子的通稱

    經文例子

    馬太福音 15:27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。

    馬太福音 21:12 耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；

    馬可福音 7:28 婦人回答說：主阿，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。

  2. 一頓飯、筵席

    （τράπεζα「桌子」 的引申喻意）一頓飯，可能強調飯菜比較豐富

    經文例子

    哥林多前書 10:21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

  3. 銀行、錢莊

    存放、管理資金，或建立信貸的地方

    經文例子

    路加福音 19:23 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？

  4. （習語，直譯：共享一張桌子）屬於一個特定的宗教團體，以參與禮儀性的飲食為證（屬於（一個宗教團體）；在……的餐桌上吃飯）

    經文例子

    哥林多前書 10:21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

  5. 處理財務事宜

    （習語，直譯：擺桌子）負責企業的財務事宜

    經文例子

    使徒行傳 6:2 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 6 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 5 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שֻׁלְחָן shulchân · H7979 · 桌子
希伯來文 שֻׁלְחָן (shulchân, H7979)與希臘文 τράπεζα (trápeza, G5132)皆指作為家具的桌子，通常有四條腿，用於進餐或其他用途；希臘文詞語延伸至專門的商業用途（兌換銀錢者的桌子、銀行櫃檯），而希伯來文詞語則主要保留在家庭與敬拜的範圍內，但兩者的家具指涉對象是相同的。
語意範疇 5 項
一餐23.26
使徒行傳 16:34 —「於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂」。
屬於（某宗教團體）、同桌吃飯34.32
哥林多前書 10:21 —「你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席」。
銀行、錢莊57.215
路加福音 19:23 —「為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？」
處理財務57.230
使徒行傳 6:2 —「十二使徒叫眾門徒來，對他們說：我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的」。
桌子6.113
馬太福音 15:27 —「婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τράπεζαtrápeza · G5132τραπεζίτης trapezítēs · G5133 · 兌換銀錢的人、銀行業者 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τράπεζα 原文音譯：trápeza 特拉-胚撒 詞類次數：名詞（15） 原文字根：四-腳 相當於：שֻׁלְחָן (shulchân, H7979)…
τράπεζα
原文音譯：trápeza 特拉-胚撒
詞類次數：名詞（15）
原文字根：四-腳 相當於：שֻׁלְחָן (shulchân, H7979)
字義溯源：桌子*，座椅，筵席，飯食，飯，桌，席，銀行；或由（τέσσαρες (téssares, G5064)=四*）與（πεζῇ (pezēi, G3979)（πεζῇ / πεζός）=步行的）組成，而πεζῇ (pezēi, G3979)（πεζῇ / πεζός）又出自（πούς (poús, G4228)=足*，腳）
同源字：1）τράπεζα (trápeza, G5132)桌子，座椅 2）τραπεζίτης (trapezítēs, G5133)兌換銀錢的
出現次數：總共（15）；太（2）；可（2）；路（4）；約（1）；徒（2）；羅（1）；林前（2）；來（1）
譯字彙編：
1）桌子（7）太21:12；可7:28；可11:15；路16:21；路22:21；約2:15；來9:2；
2）筵席（3）羅11:9；林前10:21；林前10:21；
3）飯（1）徒16:34；
4）飯食（1）徒6:2；
5）席（1）路22:30；
6）銀行（1）路19:23；
7）桌（1）太15:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 τράπεζα, ης, ἡ 名詞 「桌子」。 一、置放物品用：置放陳設餅的桌子（出25:23），來9:2。 二、特為用餐的「桌子」，太15:27; 可7:28; 路16:21;…
τράπεζα, ης, ἡ 名詞 「桌子」。
一、置放物品用：置放陳設餅的桌子（出25:23），來9:2。
二、特為用餐的「桌子」，太15:27; 可7:28; 路16:21; 22:21。用於彌賽亞的同伴在末世坐天國的筵席，路22:30節。羅11:9或許也含有此意，γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα願他們的筵席變為網羅（詩69:22）。由於外邦神明廟宇中地有舉行坐席聚餐的宗教儀式，因此τράπεζα κυρίου主的筵席與τρ. δαιμονίων魔鬼的筵席成為對比，林前10:21。
三、寓意：指置放於桌上之物而言；「一餐，食物」，παραθεῖναι τράπεζαν擺上飯食，款待人，⊙徒16:34。διακονεῖν τραπέζαις 管理食物，徒6:2。
四、兌換銀錢者用以置放錢幣的「桌子」，太21:12; 可11:15; 約2:15。因此，引伸為銀行διδόναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν把銀子交給銀行，路19:23。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 5 項
傢具12 處吃，喝3 處屬於，包括在成員中，排除在外2 處借出，貸款，利息，借入，銀行1 處記賬1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919