字词

τούτῳ

toútōi · G5129 · 希腊文 · 出现 0 次

字义

  1. 为此

    藉著这个

    此词未见于标准校勘本所标记的希腊文新约经文中。

另一约中的对应字词 2 个字
זֶה zeh · H2088 · 这
希腊文与格单数指示代词,对应希伯来文指示代词 זֶה(这/这些),用于需要与格屈折的语法语境,反映的是希腊文所具有而希伯来文词形变化中没有明显标记的结构性格标记区别。
זֹאת zôʼth · H2063 · 这
希伯来文 זֹאת(阴性单数指示词“这”)在需要与格形式如 τούτῳ 的希腊文语境中规律地被对译,反映希伯来文标示性别的指示词系统与希腊文有格屈折的词形变化表之间的标准语法转换。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) οὗτος 原文音译:toútōi 特-乌拖 词类次数:形容词(89) 原文字根:这-同样…
οὗτος
原文音译:toútōi 特-乌拖
词类次数:形容词(89)
原文字根:这-同样
字义溯源:对这个,这里,此,今,这,这人,这等,这座,这个,这事,这其中,同样的;源自(οὗτος (hoûtos, G3778)=这,他自己),由(ὁ (ho, G3588)*=这)与(αὐτός (autós, G846)=自己)组成,而αὐτός (autós, G846)出自(Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身)。注:τούτῳ (toútōi, G5129)(οὗτος)为(οὗτος (hoûtos, G3778)=这,他自己)的单数,阳性,中性,间接受词
出现次数:总共(89);太(6);可(3);路(12);约(14);徒(18);罗(2);林前(6);林后(4);加(1);弗(1);腓(1);来(1);彼前(1);彼后(2);约壹(15);启(2)
译字汇编:
1)这(34)路1:61;路4:3;路19:9;路21:23;路23:4;路23:14;约4:20;约4:21;约4:37;约9:30;约12:25;约20:30;徒1:6;徒4:17;徒5:28;徒7:7;徒7:29;徒8:21;徒23:9;徒24:3;徒24:10;罗12:2;罗13:9;林前3:18;林前7:31;林后3:10;林后5:2;林后9:3;弗1:21;彼前4:16;彼后1:13;约壹4:17;启22:18;启22:19;
2)此(20)路10:20;约13:35;约15:8;约16:30;徒15:15;徒24:16;林前4:4;腓1:18;约壹2:3;约壹2:5;约壹3:10;约壹3:16;约壹3:19;约壹3:24;约壹4:2;约壹4:9;约壹4:10;约壹4:13;约壹4:17;约壹5:2;
3)这人(5)太13:56;可6:2;徒4:10;徒13:39;约壹2:5;
4)这事(4)徒3:12;徒17:32;林前11:22;林后8:10;
5)对这个(3)太8:9;路7:8;路19:19;
6)今(3)太12:32;路16:8;路18:30;
7)这座(2)太21:21;可11:23;
8)此人(1)徒21:9;
9)为他(1)徒10:43;
10)替谁(1)彼后2:19;
11)这个(1)林前7:24;
12)向这(1)林前14:21;
13)那(1)徒8:29;
14)他(1)约壹2:4;
15)照这(1)加6:16;
16)别处(1)来4:5;
17)这话(1)约6:61;
18)就是(1)可10:30;
19)这是(1)太20:14;
20)这等(1)太13:54;
21)这一位罢(1)路14:9;
22)此时(1)约4:27;
23)就给他(1)约10:3;
24)这一位(1)约5:38;
25)向他(1)约13:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0