字詞
τοῦτον
toûton · G5126 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
指示代名詞 οὗτος (hoûtos, G3778)的變格形式，為賓格陽性單數，作動詞的直接受詞或介系詞的受詞時，意思是「這個人」
此詞未見於標準校勘本新約經文中以其自身的 Strong's 編號（τοῦτον (toûton, G5126)）標記；這個指示詞形式的出現，改標記在基本詞 οὗτος (hoûtos, G3778)之下，該詞涵蓋指示代名詞「這」的所有變格形式。
另一約中的對應字詞 2 個字
- זֶה zeh · H2088 · 這
- 希臘文指示代詞 τοῦτον（賓格陽性單數「這人／這物」）在新舊約的翻譯語境中對應希伯來文指示代詞 זֶה，希伯來文形式是舊約經文中的標準指示詞，為新約的希臘文作者在引用或呼應時以 τοῦτον 表達。
- דֵּן dên · H1836 · 這、這一個
- 亞蘭文指示代詞 דֵּן (dên, H1836)在七十士譯本對亞蘭文經文的翻譯中，是希臘文 τοῦτον (toûton, G5126)的直接跨語言對應詞，兩者在賓格／受格的語法語境中皆指「這（人／物）」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὗτος 原文音譯：toûton 特-烏團 詞類次數：形容詞（64） 原文字根：這-同樣…
οὗτος
原文音譯：toûton 特-烏團
詞類次數：形容詞（64）
原文字根：這-同樣
字義溯源：這個，那，這，這人，這個人，將這，此，他（受格），一樣，自己；源自（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己），由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（αὐτός (autós, G846)=自己）組成，而αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）。註：τοῦτον (toûton, G5126)（οὗτος）為（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己）的單數，陽性，直接受格
出現次數：總共（61）；太（4）；可（3）；路（10）；約（13）；徒（21）；羅（2）；林前（3）；林後（2）；腓（1）；帖後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）這（27）太10:23；太19:11；可7:29；可14:58；可14:71；路9:13；路12:56；路16:28；路23:14；約2:19；約6:58；約9:39；約19:8；約19:20；徒2:32；徒2:36；徒6:14；徒7:35；徒21:28；徒23:17；徒23:27；徒24:5；徒28:26；羅9:9；林前11:26；林後4:1；林後4:7；
2）這人（13）太21:44；太27:32；路19:14；路23:2；約5:6；約7:27；約18:40；約21:21；徒2:23；徒3:16；徒15:38；徒16:3；徒25:24；
3）他（5）路12:5；徒7:35；林前2:2；腓2:23；帖後3:14；
4）這個人（3）路23:18；約9:29；約19:12；
5）將這（2）約6:34；徒23:18；
6）這樣：（1）徒23:25；
7）此（1）羅1:26；
8）那人（1）林前3:17；
9）這位（1）來8:3；
10）這一位（1）徒13:27；
11）叫他（1）徒10:40；
12）這是（1）約6:27；
13）把那人（1）路9:26；
14）將這人（1）徒5:31；
15）有一個（1）徒5:37；
16）這一個（1）路20:12
原文音譯：toûton 特-烏團
詞類次數：形容詞（64）
原文字根：這-同樣
字義溯源：這個，那，這，這人，這個人，將這，此，他（受格），一樣，自己；源自（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己），由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（αὐτός (autós, G846)=自己）組成，而αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）。註：τοῦτον (toûton, G5126)（οὗτος）為（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己）的單數，陽性，直接受格
出現次數：總共（61）；太（4）；可（3）；路（10）；約（13）；徒（21）；羅（2）；林前（3）；林後（2）；腓（1）；帖後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）這（27）太10:23；太19:11；可7:29；可14:58；可14:71；路9:13；路12:56；路16:28；路23:14；約2:19；約6:58；約9:39；約19:8；約19:20；徒2:32；徒2:36；徒6:14；徒7:35；徒21:28；徒23:17；徒23:27；徒24:5；徒28:26；羅9:9；林前11:26；林後4:1；林後4:7；
2）這人（13）太21:44；太27:32；路19:14；路23:2；約5:6；約7:27；約18:40；約21:21；徒2:23；徒3:16；徒15:38；徒16:3；徒25:24；
3）他（5）路12:5；徒7:35；林前2:2；腓2:23；帖後3:14；
4）這個人（3）路23:18；約9:29；約19:12；
5）將這（2）約6:34；徒23:18；
6）這樣：（1）徒23:25；
7）此（1）羅1:26；
8）那人（1）林前3:17；
9）這位（1）來8:3；
10）這一位（1）徒13:27；
11）叫他（1）徒10:40；
12）這是（1）約6:27；
13）把那人（1）路9:26；
14）將這人（1）徒5:31；
15）有一個（1）徒5:37；
16）這一個（1）路20:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0