τολμάω
tolmáō · G5111 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
放膽、大膽、膽敢
敢於挑戰和抵抗可能出現的危險或反對
經文例子馬太福音 22:46 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
馬可福音 12:34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
馬可福音 15:43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體；
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 13 組
- τὶς某人 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 9 組
- ἐπερωτάω問 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
- ἐπί在……上面+ λογίζομαι算、以為 1
- πρός對、到+ Πιλᾶτος彼拉多 1
- ὑπέρ為+ ἀγαθός善、良善 1
- ἀπό從……+ ἡμέρα日子、日 1
與副詞連用副詞
6 處，分為 5 組
- οὐ不 2
- οὐκέτι不再 2
- καί和 1
- περισσοτέρως非常大 1
- τάχα可能 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- λέγω說 1
- λογίζομαι算、以為 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 敢25.161
- 馬太福音 22:46 —「他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τολμάω 原文音譯：tolmáō 拖而馬哦 詞類次數：動詞（16） 原文字根：敢 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה）…
原文音譯：tolmáō 拖而馬哦
詞類次數：動詞（16）
原文字根：敢 相當於：מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה）
字義溯源：冒險，付諸行動，敢，怎敢，敢作，放膽的，勇敢，敢於；源自（τόκος (tókos, G5110)X*=勇敢），或出自（τέλος (télos, G5056)=界限，結局，極端的行為），而τέλος (télos, G5056)又出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目標的計劃）。參讀εὐθυμέω (euthyméō, G2114)同義字
同源字：1）ἀποτολμάω (apotolmáō, G662)顯然的冒險 2）τολμάω (tolmáō, G5111)冒險 3）τολμηρότερον (tolmēróteron, G5112)（τολμηρός / τολμηρότερον / τολμηροτέρως）更加勇敢 4）τολμητής (tolmētḗs, G5113)勇敢的人
出現次數：總共（16）；太（1）；可（2）；路（1）；約（1）；徒（2）；羅（2）；林前（1）；林後（4）；腓（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）敢（6）太22:46；可12:34；約21:12；徒5:13；徒7:32；猶1:9；
2）勇敢（2）林後11:21；林後11:21；
3）他們⋯敢（1）路20:40；
4）我⋯敢（1）羅15:18；
5）我們⋯敢（1）林後10:12；
6）放膽（1）腓1:14；
7）放膽的（1）林後10:2；
8）他就放膽（1）可15:43；
9）敢作（1）羅5:7；
10）怎敢（1）林前6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τολμάω 動詞 不完ἐτόλμων；未τολμήσω；1不定式ἐτόλμησα。 一、帶不定詞： A. 「敢，有勇氣，夠膽量」。 ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα…
一、帶不定詞：
A. 「敢，有勇氣，夠膽量」。 ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν 為仁人死或者有敢做的，羅5:7。參腓1:14。多半與否定詞連用：οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἐπερωτῆσαι沒有人敢問什麼，太22:46。參可12:34; 路20:40; 約21:12; 徒5:13。Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι摩西不敢觀看，徒7:32。
B. 「挺身，敢於」。τολμᾷ τις ὑμῶν κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων你們怎敢在不義的人面前求審？林前6:1（κρίνω －κρίνω (krínō, G2919)四A.2.）。帶否定詞：οὐ τολμήσω τι λαλεῖν什麼都不敢題，羅15:8。參林後10:12; 猶1:9。
二、獨立用法：「勇敢」（伯5:12）。ἐν ᾧ ἄν τις τολμᾷ,…τολμῶ κἀγώ人在何事上勇敢…我也勇敢，林後11:21。τολμῆσαι ἐπί τινας用勇敢對某人，林後10:2。τολμήσας εἰσῆλθεν他放膽進去，可15:43。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919