ἄνυδρος
ánydros · G504 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
无水、干旱
指缺少水或湿气
经文例子马太福音 12:43 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。
路加福音 11:24 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：我要回到我所出來的屋裡去。
彼得后书 2:17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- צִיָּה tsîyâh · H6723 · 干旱、干地、沙漠
- 希伯来文 צִיָּה 强调土地作为地理或生态状况的干旱与荒芜（遭旱灾的旷野），而希腊文 ἄνυδρος 著重以字面上无水为其决定性特征（无水之地）；两者皆指干燥或干旱的状况，但 צִיָּה 带有较强的旷野与荒凉涵义，ἄνυδρος 则较偏重物理上缺水的描述。
- יְשִׁימוֹן yᵉshîymôwn · H3452 · 旷野、荒野、约斯门
- יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, H3452)作为实名词，指特定类型的无水地带（沙漠、旷野），而 ἄνυδρος (ánydros, G504)作为描述性形容词，意为“无水的、干旱的”，可适用于任何土地或地方；在无水性质是其显著特点的旷野语境中，希腊文词语对译希伯来文词语。
语意范畴 1 项
- 无水的、干旱的2.8
- 在马太福音 12:43 中，耶稣描述污鬼离了人身，“就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不著”（anýdrōn），指干旱而无法居住的地带。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἄνυδρος 原文音译：ánydros 安-语得罗士 词类次数：形容词（4） 原文字根：不-湿 字义溯源：无水的，干的，没有雨的；由（Α (A, G1)（α /…
原文音译：ánydros 安-语得罗士
词类次数：形容词（4）
原文字根：不-湿
字义溯源：无水的，干的，没有雨的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（ὕδωρ (hýdōr, G5204)=水）组成；其中ὕδωρ (hýdōr, G5204) 出自（ὑετός (hyetós, G5205)=雨水），而ὑετός (hyetós, G5205)又出自（ὕψωμα (hýpsōma, G5313)X*=下雨）
出现次数：总共（4）；太（1）；路（1）；彼后（1）；犹（1）
译字汇编：
1）无水之（2）太12:43；路11:24；
2）是没有雨的（1）犹1:12；
3）无水的（1）彼后2:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄνυδρος, ον 形容词 “无水的，干的”。τόποι ἄ.无水之地（参箴9:12; 赛44:3）。鬼的住处（参赛13:21; 启18:2）太12:43;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919