字詞
τάχιστα
táchista · G5033 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
盡快
最快地
經文例子使徒行傳 17:15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裡來，就回去了。
近義詞 2 個字
- εὐθέως euthéōs · G2112 · 立即、即刻、馬上
- 表示立即行動、毫不遲延的新約常見副詞，與τάχιστα「盡快」之意語義重疊，但εὐθέως強調即時，而非比較級的速度
- παραχρῆμα parachrēma · G3916 · 忽然、立即、立刻
- 表示瞬間行動的副詞，與τάχιστα同樣表達最少的延遲，但παραχρῆμα強調當下片刻，而非最高級的速度
另一約中的對應字詞 2 個字
- מָהַר mâhar · H4116 · 迅速行動、趕快進行、害怕、擔心
- 表示趕緊或迅速行動的標準希伯來文動詞，直接對應τάχιστα「最快地、盡快」的最高級副詞意義
- מְהֵרָה mᵉhêrâh · H4120 · 迅速行動、趕快進行、很快、迅速地
- 表示迅速與急速的希伯來文副詞形式，在表達快速行動上功能與希臘文τάχιστα相當
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ταχέως 原文音譯：táchista 他希士他 詞類次數：副詞（1） 原文字根：（最）迅速的 字義溯源：極快地，全速地，快，速速；源自（ταχύς (tachýs,…
ταχέως
原文音譯：táchista 他希士他
詞類次數：副詞（1）
原文字根：（最）迅速的
字義溯源：極快地，全速地，快，速速；源自（ταχύς (tachýs, G5036)*=快快的）
出現次數：總共（2）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）快（1）提前3:14；
2）速速的（1）徒17:15
原文音譯：táchista 他希士他
詞類次數：副詞（1）
原文字根：（最）迅速的
字義溯源：極快地，全速地，快，速速；源自（ταχύς (tachýs, G5036)*=快快的）
出現次數：總共（2）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）快（1）提前3:14；
2）速速的（1）徒17:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τάχιστα 見ταχέως (tachéōs, G5030)三
τάχιστα 見ταχέως (tachéōs, G5030)三
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919