eRhema 探索
字詞

σωρεύω

sōreúō · G4987 · 希臘文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 使人感到羞愧、使人蒙羞、使人羞慚

    （習語，直譯：把炭火堆在頭上；但這習語的歷史背景並不清楚，因此在某種程度上其意義是不確定的）以十分正面的態度來對待某人，以致這人感到羞愧或尷尬

    經文例子

    羅馬書 12:20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。

  2. 習慣於做某事、沉溺、全身心投入

    （σωρεύω「堆積」的引申喻意）專注地、廣泛地從事某項活動

    經文例子

    提摩太後書 3:6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

2 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
θησαυρίζω thēsaurízō · G2343 · 積存（財寶）、積聚（財富）、安全地保存、使更大
二者都指積累，但 θησαυρίζω 強調儲存／積存（常為將來之用），而 σωρεύω 則強調堆積的行動本身。羅馬書 2:5 用 θησαυρίζω 指積蓄忿怒，與提摩太後書 3:6 用 σωρεύω 指堆積罪相似。
對比詞 1 個字
διασκορπίζω diaskorpízō · G1287 · 散開、使分散、揮霍、浪費
分散的強化形式，功能上是堆積／堆聚的反義詞；「徹底分散」與 σωρεύω 的集中行動相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
צָבַר tsâbar · H6651 · 堆起、堆積、儲存
指字面上堆起／積聚之意的標準希伯來文對應詞；出埃及記 8:14 用於堆積青蛙，創世記 41:35、49 用於把穀物堆積起來。是七十士譯本傳統中直接的翻譯對應詞。
כָּנַס kânaç · H3664 · 聚集、集合、收集、捲曲身子
較廣泛的聚集／收集用語，在積聚或堆積東西之意上可與 σωρεύω 重疊，不過較不特別著重「堆起」的意象。
語意範疇 2 項
使羞愧、使蒙羞25.199
保羅引用箴言寫道：「所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上」（羅馬書 12:20）。
專心從事、全力投入68.76
保羅警告假教師：「那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘」（提摩太後書 3:6）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σορός sorós · G4673 · 棺材、抬架 · 1×σωρεύωsōreúō · G4987ἐπισωρεύω episōreúō · G2002 · 大量增加、堆積、積聚、增添 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σωρεύω 原文音譯：sōreúō 所留哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：堆 字義溯源：堆積，堆，滿載，擔負；源自（σορός (sorós,…
σωρεύω
原文音譯：sōreúō 所留哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：堆
字義溯源：堆積，堆，滿載，擔負；源自（σορός (sorós, G4673)*=安葬用容器）。比較：ἐπισωρεύω (episōreúō, G2002)=積聚
出現次數：總共（2）；羅（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）你乃將⋯堆（1）羅12:20；
2）滿載（1）提後3:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σωρεύω 動詞 未σωρεύσω；完被分σεσωρευμένος。 一、「堆積，堆起來」。τί ἐπί…
σωρεύω 動詞 未σωρεύσω；完被分σεσωρευμένος。
一、「堆積，堆起來」。τί ἐπί τι某物在某物上，羅12:20（箴25:22，參ἄνθραξ－ἄνθραξ (ánthrax, G440)）。
二、「充滿」。被動：喻意γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις這些婦女擔負罪惡，提後3:6。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
羞愧，恥辱，屈辱1 處專心努力去做，全力去做1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919