eRhema 探索
字詞

σφαγή

sphagḗ · G4967 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 殺戮、殺害

    屠殺動物或人；在提到人的語境中，這詞有暴力和無情的含義

    經文例子

    使徒行傳 8:32 他所念的那段經，說：他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。

    羅馬書 8:36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

    雅各書 5:5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

  2. 定罪的日子、宰殺的日子、屠宰的日子

    （習語，直譯：殺戮的日子）進行毀滅性審判的日子

    經文例子

    雅各書 5:5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
טֶבַח ṭebach · H2874 · 殺、宰殺、屠殺、殺戮
希伯來文 טֶבַח 指宰殺動物（為食用或獻祭）或殺人，與希臘文 σφαγή 屠宰的核心語義範圍（字面與比喻性的毀滅）直接平行；兩詞共有暴力殺戮的概念範疇，無論是儀式性的、烹飪性的或比喻性的。
הֲרֵגָה hărêgâh · H2028 · 屠宰、屠殺、殺戮
希臘文 σφαγή 與希伯來文 הֲרֵגָה 皆指暴力的屠殺，σφαγή 強調屠宰（獻祭性或毀滅性的殺戮），הֲרֵגָה 則強調大規模的屠殺或大屠戮；兩詞在毀滅與殺戮的對譯語境中大幅重疊。
טָבַח ṭâbach · H2873 · 殺、宰殺、屠殺、殺戮
希伯來文動詞指宰殺、殺戮的行動，由指屠宰事件本身的希臘文名詞所對譯；兩詞皆適用於儀式性獻祭與一般殺戮的語境。
語意範疇 2 項
宰殺、殺20.72
這個名詞指屠宰牲畜的行動。路加記載太監所念的經文：「他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口」（使徒行傳 8:32）。
定罪的日子56.33
同一個名詞也比喻為受審判的日子。雅各警告富人：「當宰殺的日子竟嬌養你們的心」（雅各書 5:5）。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σφάζω spházō · G4969 · 殺戮、殺害 · 10×σφαγήsphagḗ · G4967κατασφάττω kataspháttō · G2695 · 殺戮、殺害 · 1×πρόσφατος prósphatos · G4372 · 新的、最近的 · 1×προσφάτως prosphátōs · G4373 · 新近、最近 · 1×σφάγιον sphágion · G4968 · 祭物、祭品 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σφαγή 原文音譯：sphagḗ 士法給 詞類次數：名詞（3） 原文字根：殺的 相當於：שָׁחַט (shâchaṭ, H7819)（שָׁחַט / שַׁחֲטָה）…
σφαγή
原文音譯：sphagḗ 士法給
詞類次數：名詞（3）
原文字根：殺的 相當於：שָׁחַט (shâchaṭ, H7819)（שָׁחַט / שַׁחֲטָה）
字義溯源：屠宰，宰，宰殺；源自（σφάζω (spházō, G4969)*=宰，宰殺）。比較：κοπή (kopḗ, G2871)=殺戳
出現次數：總共（3）；徒（1）；羅（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）宰殺的（2）徒8:32；雅5:5；
2）將宰的（1）羅8:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σφαγή, ῆς, ἡ 名詞 「屠宰」。πρόβατα σφαγῆς將宰的羊，羅3:36（詩44:22）。被動：ἐπὶ σ.…
σφαγή, ῆς, ἡ 名詞 「屠宰」。πρόβατα σφαγῆς將宰的羊，羅3:36（詩44:22）。被動：ἐπὶ σ. ἄγεσθαι被牽到宰殺之地，徒8:32（賽53:7）ἡμέρα σφαγῆς宰殺的日子（參耶12:3），審判的日子，或指對富人來說而非窮人，事情變得很不幸的那日子，雅5:5。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
殺死3 處審判，判刑，宣告無罪1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919