ἁγνίζω
hagnízō · G48 · 希腊文 · 出现 7 次
字义
-
洁净、守洁净礼、行洁净礼
按照仪式去洁净，以致在礼仪上成为可接纳的
经文例子约翰福音 11:55 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。
使徒行传 21:24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
使徒行传 21:26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。
-
洁净、使纯洁
造成道德纯洁的状态
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 6 组
- 未明说（分词） 2
- ἐγώ我、我们 1
- ἔχω有 1
- 未明说：你们 1
- 未明说：你 1
- 未明说：他们 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 3 组
- ἑαυτοῦ自己 2
- καρδία心 1
- ψυχή生命、灵魂 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- σύν同+ αὐτός他 2
- εἰς向+ φιλαδελφία基督徒之间的友爱 1
- ἐν在……里+ ἱερόν圣殿 1
- ἐν在……里+ ὑπακοή顺服 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- οὐ不 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- εὑρίσκω找到、遇见 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- קָדַשׁ qâdash · H6942 · 使自己分别为圣、圣化自己、分开、奉献
- 在七十士译本经文中，当希腊文 ἁγνίζω (hagnízō, G48)翻译“使洁净”或“使成圣”的礼仪性／仪式性洁净意义（尤其在敬拜语境中）时，希伯来文 קָדַשׁ (qâdash, H6942)是它的直接词汇对应词；两词都表示为神圣用途而分别出来或洁净的行动，קָדַשׁ (qâdash, H6942) 较广的语意范围（分别为圣、使成圣、圣别）对应到翻译中 ἁγνίζω (hagnízō, G48) 特定的洁净／成圣语域。
语意范畴 2 项
- 洁净、洁净53.30
- 这个动词指礼仪上的洁净，如使徒行传 21:26 记载保罗带著那些人“一同行了洁净的礼，进了殿”。
- 洁净、使洁净88.30
- 这个动词也指道德上的洁净，如雅各书 4:8 吩咐：“要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！”
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἁγνίζω 原文音译：hagnízō 哈格尼索 词类次数：动词（7） 原文字根：纯（洁） 字义溯源：清洁，使纯洁，洁净，行洁净的礼；源自（ἁγνός (hagnós,…
原文音译：hagnízō 哈格尼索
词类次数：动词（7）
原文字根：纯（洁）
字义溯源：清洁，使纯洁，洁净，行洁净的礼；源自（ἁγνός (hagnós, G53)=洁净的）；而ἁγνός (hagnós, G53)出自（ἅγιος (hágios, G40)=神圣的）；但ἅγιος (hágios, G40)出自（ἀγοραῖος (agoraîos, G60)Y*=敬畏）。不只在外面的洗涤清洁，更重在里面的纯洁
同源字：1）ἁγνεία (hagneía, G47)洁净，纯洁 2）ἁγνίζω (hagnízō, G48)清洁，使纯洁 3）ἁγνισμός (hagnismós, G49)洗净，净化 4）ἁγνός (hagnós, G53)洁净的，纯洁的 5）ἁγνότης (hagnótēs, G54)清洁，纯净 6）ἁγνῶς (hagnōs, G55)纯粹地
出现次数：总共（7）；约（1）；徒（3）；雅（1）；彼前（1）；约壹（1）
译字汇编：
1）就洁净（1）约壹3:3；
2）你们⋯洁净了（1）彼前1:22；
3）你们当清洁（1）雅4:8；
4）已洁净了（1）徒24:18；
5）行洁净礼罢（1）徒21:24；
6）行了洁净礼（1）徒21:26；
7）洁净（1）约11:55
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁγνίζω 动词 1不定式ἤγνισα；完分ἡγνικώς，被ἡγνισμένος；1不定式令被ἁγνίσθητι，分ἁγνισθείς。 一、“洁净”。 A.…
一、“洁净”。
A. 指礼仪上的洁净和赎罪礼是犹太人在逾越节前所行的，约11:55（参出19:10; 代下31:17, 18）。
B. 喻意：带καρδίας心，雅4:8；ψυχάς魂，彼前1:22；ἑαυτόν自己，约一3:3。
二、关身语态（含不定式被动）﹕“自洁”。指许拿细耳人之愿的礼仪（参民6:3）徒21:24, 26; 24:18。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919