eRhema 探索
字詞

συμπνίγω

sympnígō · G4846 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 使植物死亡、擠住以至於死亡

    （採用 πνίγω「窒息」 的基本意義的引申喻意）植物因被其他植物擠壓和遮蔽而導致死亡

    經文例子

    馬太福音 13:22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

    馬可福音 4:7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了，就不結實；

  2. 擁擠、擠壓

    擁擠到幾乎不能呼吸（非常強調的形式）

    經文例子

    路加福音 8:42 因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。

  3. 造成嚴重的困難、欺壓、壓迫、壓制

    給……造成嚴重的麻煩，暗示帶來可怕的後果，可能還有衰弱的狀態

    經文例子

    馬可福音 4:19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

    路加福音 8:14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
擁擠、擠壓19.48
路加記載耶穌前往睚魯家的時候，「耶穌去的時候，眾人擁擠他」（路加福音 8:42）。
使受嚴重的艱難、壓迫、壓倒22.22
耶穌解釋說，有些聽道的人是「有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實」（馬太福音 13:22）。
使植物枯死23.120
耶穌解釋說，有些種子「有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了，就不結實」（馬可福音 4:7）。
詞族 13 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πνέω pnéō · G4154 · 風、吹動 · 7×πνεῦμα pneûma · G4151 · 靈、神的靈、聖靈 · 379×πνευματικός pneumatikós · G4152 · 屬靈的人、接受了聖靈的人、屬靈的、從聖靈來的（指恩賜） · 26×συμπνίγωsympnígō · G4846ἀποπνίγω apopnígō · G638 · 使植物死亡、淹死 · 3×ἐκπνέω ekpnéō · G1606 · 死去、斷氣、呼出最後一口氣 · 3×πνικτός pniktós · G4156 · 窒息的、勒死的 · 3×πνευματικῶς pneumatikōs · G4153 · 屬靈的、從聖靈來的（指恩賜、好處、教導 · 2×πνίγω pnígō · G4155 · 使窒息、扼殺、使植物死亡、擠住以至於死亡 · 2×πνοή pnoḗ · G4157 · 風、吹動、呼吸、氣息 · 2×ἐμπνέω empnéō · G1709 · 強烈地威脅、發出強硬的威脅 · 1×ὑποπνέω hypopnéō · G5285 · 輕輕的吹 · 1×ἐπιπνίγω epipnígō · G1970 · 窒息、蓋過 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συμπνίγω 原文音譯：sympnígō 沁-普你哥 詞類次數：動詞（5） 原文字根：共同-阻塞 字義溯源：全然扼殺，擠住，擁擠；由（σύν (sýn, G4862)（σύν…
συμπνίγω
原文音譯：sympnígō 沁-普你哥
詞類次數：動詞（5）
原文字根：共同-阻塞
字義溯源：全然扼殺，擠住，擁擠；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（πνίγω (pnígō, G4155)=喘息）組成，而πνίγω (pnígō, G4155)出自（πνέω (pnéō, G4154)*=呼吸）。參讀θλίβω (thlíbō, G2346)同義字
出現次數：總共（5）；太（1）；可（2）；路（2）
譯字彙編：
1）擠住了（3）太13:22；可4:7；可4:19；
2）擁擠（1）路8:42；
3）所擠住（1）路8:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 συμπνίγω 動詞 不完συνέπνιγον；1不定式συνέπνιξα。 一、「阻塞」。指植物，它的果實被野草擠住了，可4:7。象徵用法，在比喻的解釋中：τὸν…
συμπνίγω 動詞 不完συνέπνιγον；1不定式συνέπνιξα。
一、「阻塞」。指植物，它的果實被野草擠住了，可4:7。象徵用法，在比喻的解釋中：τὸν λόγον擠住道，太13:22; 可4:19。被動，路8:14。
二、「擁擠，極力」的誇大措辭，類似「弄碎」。οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν眾人擁擠他，路8:42。ἀλλήλους彼此，路12:1異版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
擠壓1 處引起煩惱、困難2 處活著，死去2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919