字詞
συμπαραμένω
symparaménō · G4839 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
與……同住
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
近義詞 1 個字
- συζάω syzáō · G4800 · 同生、同活、一同活著
- 意指「與人同住」或「與人共享生命」的希臘文動詞，在語義上與συμπαραμένω「陪伴留下」及「仍然活著」的方面重疊
對比詞 1 個字
- ἀποθνήσκω apothnḗskō · G599 · 死、死去、死亡、面對死亡
- 表示死亡的希臘文動詞，是繼續活著（συμπαραμένω中「仍然活著」的成分）的詞彙反義詞
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
μένω ménō · G3306 · 留在、待在、等待、等候 · 118×μνημεῖον mnēmeîon · G3419 · 墳墓、墓穴、紀念碑 · 38×ὑπομονή hypomonḗ · G5281 · 堅忍、忍耐、能夠承受 · 32×μιμνήσκω mimnḗskō · G3403 · 使想起，即喚起記憶 · 23×μνημονεύω mnēmoneúō · G3421 · 記得、記住、想起、回想 · 21×ὑπομένω hypoménō · G5278 · 抵抗、堅守陣地、不被移動、留下來 · 17×ἐπιμένω epiménō · G1961 · 留在、待在、繼續 · 16×μνῆμα mnēma · G3418 · 墳墓、墓穴 · 10×μνεία mneía · G3417 · 記得、記住、想起、回想 · 7×προσμένω prosménō · G4357 · 繼續停留、留在、繼續 · 7×ὑπομιμνήσκω hypomimnḗskō · G5279 · 提醒、使人記得、使人再次思考 · 7×ἀναμιμνήσκω anamimnḗskō · G363 · 提醒、使人記得、使人再次思考、想起 · 6×διαμένω diaménō · G1265 · 留在、常同在、始終在一起、繼續 · 5×ἀνάμνησις anámnēsis · G364 · 記念的方法、用作提醒的東西、記起、想起 · 4×ἐμμένω emménō · G1696 · 留在、待在、繼續、保持 · 4×μνημόσυνον mnēmósynon · G3422 · 紀念、記念某人、使人記住某人或事的東西 · 3×μνηστεύω mnēsteúō · G3423 · 訂婚、許配 · 3×παραμένω paraménō · G3887 · 同……在一起、繼續、留在 · 3×ὑπόμνησις hypómnēsis · G5280 · 提醒、使人記得、使人再次思考 · 3×καταμένω kataménō · G2650 · 留在、待在 · 2×μονή monḗ · G3438 · 地方、住處 · 2×ἀναμένω anaménō · G362 · 等待、等候 · 1×ἐπαναμιμνήσκω epanamimnḗskō · G1878 · 提醒、使人記得、使人再次思考、想起 · 1×μνήμη mnḗmē · G3420 · 記得、記住、想起、回想 · 1×περιμένω periménō · G4037 · 等待、等候 · 1×μνάομαι mnáomai · G3415 · 記得、記住、想起、回想 · 0×συμπαραμένωsymparaménō · G4839
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συμπαραμένω 原文音譯：symparaménō 沁-爬拉-姆挪 詞類次數：動詞（1） 原文字根：共同-側旁-停留 字義溯源：一同活著，繼續著，同住；由（σύν…
συμπαραμένω
原文音譯：symparaménō 沁-爬拉-姆挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-側旁-停留
字義溯源：一同活著，繼續著，同住；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（παραμένω (paraménō, G3887)=居留）組成，其中παραμένω (paraménō, G3887)又由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（μένω (ménō, G3306)*=住）組成。（註：和合本以παραμένω (paraménō, G3887)代替 συμπαραμένω (symparaménō, G4839)）
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）同住（1）腓1:25
原文音譯：symparaménō 沁-爬拉-姆挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-側旁-停留
字義溯源：一同活著，繼續著，同住；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（παραμένω (paraménō, G3887)=居留）組成，其中παραμένω (paraménō, G3887)又由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（μένω (ménō, G3306)*=住）組成。（註：和合本以παραμένω (paraménō, G3887)代替 συμπαραμένω (symparaménō, G4839)）
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）同住（1）腓1:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0