字詞

Συμεών

Symeṓn · G4826 · 希臘文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

有 5 個人叫這個名字

字義

西門、《思》西滿

使徒彼得的亞蘭名字的另一種拼寫形式

經文例子
使徒行傳 15:14 方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
彼得後書 1:1 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
西緬、《思》西默盎

雅各的兒子，以色列西緬支派的祖先

經文例子
啟示錄 7:7 西緬支派中有一萬二千；利未支派中有一萬二千；以薩迦支派中有一萬二千；
西面、《思》西默盎

耶路撒冷的一名老者，是敬畏神的義人

經文例子
路加福音 2:25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
西面、《思》西滿

安提阿教會中也稱為尼結的基督徒先知

經文例子
使徒行傳 13:1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
西緬、《思》西默盎

耶穌家譜中的一員

經文例子
路加福音 3:30 利未是西緬的兒子；西緬是猶大的兒子；猶大是約瑟的兒子；約瑟是約南的兒子；約南是以利亞敬的兒子；

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 8 組

διδάσκαλος夫子、教師 1
δοῦλος僕人、奴僕 1
Ἰούδας猶大 1
καλέω召、叫 1
Λευΐ利未 1
Πέτρος彼得 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

ἐξηγέομαι通知 1
εὐλογέω祝福、稱頌 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

ὄνομα名字 1

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

ὁ那 1
φυλή支派 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

שִׁמְעוֹן Shimʻôwn · H8095 · 西緬: 這是希臘文形式背後的西緬的希伯來文名字，西緬既是雅各的兒子，也是從他而出的支派。
שִׁמְעֹנִי Shimʻônîy · H8099 · 西緬人: 這是屬於西緬支派成員的希伯來文族名形容詞，而非指先祖西緬本人。

語意範疇 5 項

西緬93.349a: 路加介紹那位為嬰孩耶穌祝福的義人：「在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到」（路加福音 2:25）。
西緬93.349b: 路加所記耶穌的家譜中，約瑟的一位祖先有這個名字：「利未是西緬的兒子；西緬是猶大的兒子；猶大是約瑟的兒子」（路加福音 3:30）。
西緬93.349c: 路加列出安提阿教會中一位先知和教師有這個名字：「就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求」（使徒行傳 13:1）。
西緬93.349d: 雅各在耶路撒冷會議上發言時，用這個希伯來形式的名字稱呼使徒彼得：「方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下」（使徒行傳 15:14）。
西緬93.349e: 約翰在他所見的異象中，列出這個名字為以色列十二支派中受印的支派之一：「西緬支派中有一萬二千」（啟示錄 7:7）。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Σίμων Símōn · G4613 · 西門 · 75×ΣυμεώνSymeṓn · G4826

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Συμεών 原文音譯：Symeṓn 需姆按詞類次數：專有名詞（7）原文字根：聽見…

Συμεών
原文音譯：Symeṓn 需姆按
詞類次數：專有名詞（7）
原文字根：聽見
字義溯源：西面，西緬，西門；以色列人名，意為：聽者，（同一原文字，和合本譯為：西面，西緬，西門），源自（Σίμων (Símōn, G4613)=西門），而Σίμων (Símōn, G4613)出自希伯來文（שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, H8095)=西緬），而שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, H8095)又出自（שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）=聽見）。新約有五人名用這編號：
1）雅各的兒子西緬，十二支派之一（啓7:7）
2）猶大的兒子西緬，主耶穌家譜中先祖之一（路3:30）
3）西門彼得（彼後1:1）
4）公義虔誠的老人西面（路2:25）
5）安提阿教會中稱呼尼結的西面（徒13:1）
出現次數：總共（7）；路（3）；徒（2）；彼後（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）西面（3）路2:25；路2:34；徒13:1；
2）西門（2）徒15:14；彼後1:1；
3）西緬（1）啓7:7；
4）西緬的（1）路3:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 Συμεών, ὁ 人名無變格是閃族人名的音譯（שִׁמְעוֹן－H8095；有時被相同發音的希臘名字Σίμων－Σίμων (Símōn,…

Συμεών, ὁ 人名　無變格是閃族人名的音譯（שִׁמְעוֹן－H8095；有時被相同發音的希臘名字Σίμων－Σίμων (Símōn, G4613)所取代）。「西面，西緬」。
一、雅各之子（創29:33; 49:5），為同名之支派的先祖，啟7:7。
二、出現於耶穌家譜中，路3:30。
三、在耶路撒冷一位虔誠的老人，路2:25, 34。
四、西面為尼結的別名，名字與安提阿教會的其他教師和先知並列，徒13:1。
五、使徒彼得原來的名字（參Σίμων－Σίμων (Símōn, G4613)一）有時也用這種方式書寫，徒15:14。Συμεὼν Πέτρος西門彼得，彼後1:1。*

含有這個字詞的主題研究 1 項

人名7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919