eRhema 탐색
단어

συγχαίρω

synchaírō · G4796 · 헬라어 · 7회 나옴

검색에서 7곳 모두 보기

뜻

  1. 함께 누리다, 함께 기뻐하다

    다른 사람과 함께 행복이나 평안의 상태를 누리는 것

    용례

    누가복음 1:58 이웃과 친족이 주께서 저를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워하더라

    누가복음 15:6 집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾았노라 하리라

    누가복음 15:9 또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라

쓰임 2가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

7회, 5개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

2회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
함께 누리다, 함께 기뻐하다25.126
단어 가족 단어 12개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

χαίρω chaírō · G5463 · 기뻐하다 · 74×χάρις cháris · G5485 · 친절을 베풀다 · 155×χαρά chará · G5479 · 기쁨 · 59×εὐχαριστέω eucharistéō · G2168 · 감사하다 · 38×χαρίζομαι charízomai · G5483 · 주다 · 23×χάρισμα chárisma · G5486 · 선물 · 17×εὐχαριστία eucharistía · G2169 · 감사 · 15×χάριν chárin · G5484 · ~때문에 · 9×συγχαίρωsynchaírō · G4796ἀχάριστος acháristos · G884 · 감사하지 않는 · 2×χαριτόω charitóō · G5487 · 친절을 베풀다 · 2×εὐχάριστος eucháristos · G2170 · 감사하는 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon (T WH συνχαίρω (cf. σύν, II. at the end)); imperfect συνέχαιρον; 2 aorist συνεχαρην…
(T WH συνχαίρω (cf. σύν, II. at the end)); imperfect συνέχαιρον; 2 aorist συνεχαρην (passive as set., so Veitch (under the word χαίρω) etc.; others, active, after the analogy of verbs in ); to rejoice with, take part in another's joy (Aeschyl, Aristophanes, Xenophon, others): with a dative of the person with whom one rejoices, Lk 1:58 (cf. 14); Lk 15:6, ; with a dative of the thing, 1 Cor 13:6; to rejoice together, of many, 1 Cor 12:26; to congratulate (Aeschines, Polybius (Plutarch; cf. Lightfoot on Phil. as below; 3Macc. 1:8; the Epistle of Barnabas 1, 3 [ET] (and Müller at the passage))): with the dative of the person Phm 2:17f.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목
행복, 기쁨, 즐거움7회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)