字詞
ἀντέπω
antépō · G471 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
反駁
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
近義詞 1 個字
- ἀντιλέγω antilégō · G483 · 反對、以言論反對
- ἀντιλέγω 是常見的希臘文動詞，意為「說話反對」或「反駁」，與 ἀντέπω（「駁斥或否認」）共有以言語反對的語意核心。兩者皆指言語上的反對，不過 ἀντιλέγω 在新約希臘文中遠為常見，用法也較廣。
對比詞 1 個字
- ὁμολογέω homologéō · G3670 · 公開表示、承認、宣認
- ὁμολογέω（「宣認」或「承認」）是 ἀντέπω（「駁斥或否認」）的詞彙反義詞。ἀντέπω 涉及反對或否認一項陳述，ὁμολογέω 則涉及肯定或承認其為真。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
ἐρέω eréō · G2046 · 說、講 · 96×νήπιος nḗpios · G3516 · 小孩子 · 14×ἀπειπόμην apeipómēn · G550 · 放棄、拋棄、拒絕 · 1×ἔπος épos · G2031 · 可說、可以說、可有這樣說、從某種意義上說 · 1×νηπιάζω nēpiázō · G3515 · 像小孩子、孩子氣 · 1×ἀντέπωantépō · G471ἔπω épō · G2036 · 說、講、告訴、稱呼 · 0×προέπω proépō · G4277 · 預先說、預言 · 0×προερέω proeréō · G4280 · 預先說、預言 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀντιλέγω 原文音譯：antépō 安特-誒坡 詞類次數：動詞（2） 原文字根：交換-放置（說） 字義溯源：駁斥，否認，反駁，辯駁；由（ἀντί (antí,…
ἀντιλέγω
原文音譯：antépō 安特-誒坡
詞類次數：動詞（2）
原文字根：交換-放置（說）
字義溯源：駁斥，否認，反駁，辯駁；由（ἀντί (antí, G473)*=相對，代替，交換）與（ἔπω (épō, G2036)（λέγω）*=講）組成。有兩件事是使人無可辯駁的：
1）神所賜的口才智慧，是人駁不倒的（徒21:15）
2）因耶穌基督的名使人得痊愈的事實，也是人無話可駁的（徒4:14）
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）辯駁（1）徒4:14；
2）反駁的（1）路21:15
原文音譯：antépō 安特-誒坡
詞類次數：動詞（2）
原文字根：交換-放置（說）
字義溯源：駁斥，否認，反駁，辯駁；由（ἀντί (antí, G473)*=相對，代替，交換）與（ἔπω (épō, G2036)（λέγω）*=講）組成。有兩件事是使人無可辯駁的：
1）神所賜的口才智慧，是人駁不倒的（徒21:15）
2）因耶穌基督的名使人得痊愈的事實，也是人無話可駁的（徒4:14）
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）辯駁（1）徒4:14；
2）反駁的（1）路21:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀντεῖπον 動詞 2不定式，用以代替所遺失之ἀντιλέγω的不定式（見ἀντιλέγω (antilégō, G483)），反駁或回答。ἀ.…
ἀντεῖπον 動詞 2不定式，用以代替所遺失之ἀντιλέγω的不定式（見ἀντιλέγω (antilégō, G483)），反駁或回答。ἀ. τινί反駁某人，路21:15；οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν，就無話可駁，徒4:14。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0