σπουδή
spoudḗ · G4710 · 希腊文 · 出现 12 次
字义
-
急忙去做、快快去、快速地做
急忙做某事，暗示有相应的力气
-
尽力、努力、竭力、尽可能
用极大的努力和动力去做某事
-
渴望、热切
热切想做某事，暗示准备投入精力和努力
经文例子罗马书 12:11 殷勤不可懶惰。要心裡火熱，常常服事主。
哥林多后书 7:11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
哥林多后书 7:12 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。
-
竭力、尽一切努力去做、尽最大努力
（习语，直译：尽一切努力）竭尽全力去做某事
经文例子彼得后书 1:5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- ἕτερος别的、另 1
- σύ你、你们 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 2 组
- αὐτός他 2
- πόσος多少 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- φανερόω显现、显明 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 5 组
- δίδωμι给、赐给 1
- ἐνδείκνυμι使被人知道 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
- παρεισφέρω竭力 1
- ποιέω行、作 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- μετά同、与 4
- διά藉 2
- ἐν在……里 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- חִפָּזוֹן chippâzôwn · H2649 · 匆忙、急忙
- חִפָּזוֹן (chippâzôwn, H2649)表示“匆忙”（行动／移动的紧迫）这个具体的希伯来文概念，σπουδή (spoudḗ, G4710)则兼含“速度／匆忙”与“热切／恳切”（殷勤的热心）的抽象概念；希伯来文词汇捕捉的是希腊文词汇较广语意范围中身体紧迫的那一部分。
语意范畴 4 项
- 热切、热心、委身25.74
- 这个名词指热切委身的内心态度。保罗论到哥林多人：“你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来”（哥林多后书 8:7）。
- 努力、尽力、竭力68.63
- 同一个名词也指在任务或事奉上持续付出的殷勤努力。保罗指示，带领的人要殷勤：“治理的，就当殷勤”（罗马书 12:8）。
- 尽力、竭尽全力、尽可能努力68.64
- 同一个名词也指为达成特定目标而尽的最大努力。犹大书写道，他“尽心写信给你们，论我们同得救恩的时候”，其字面意思是以全然的殷勤来写（犹大书 1:3）。
- 赶紧去、急忙去、快速去做68.79
- 同一个名词也指旅行中的急促。路加记载：“那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城”，其字面意思是带著急促前往（路加福音 1:39）。
词族 5 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σπουδή 原文音译：spoudḗ 士铺得 词类次数：名词（12） 原文字根：勤奋 相当于：חִפָּזוֹן (chippâzôwn, H2649)…
原文音译：spoudḗ 士铺得
词类次数：名词（12）
原文字根：勤奋 相当于：חִפָּזוֹן (chippâzôwn, H2649)
字义溯源：急忙，急切，热心，尽心，奋力，殷勤；源自（σπεύδω (speúdō, G4692)*=急速，意即促使勤奋地，或热心地）。参读σπεύδω (speúdō, G4692)同源字
出现次数：总共（12）；可（1）；路（1）；罗（2）；林后（5）；来（1）；彼后（1）；犹（1）
译字汇编：
1）殷勤（6）罗12:8；罗12:11；林后7:11；林后8:16；来6:11；彼后1:5；
2）热心（4）林后7:12；林后8:7；林后8:8；犹1:3；
3）急忙（2）可6:25；路1:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σπουδή, ῆς, ἡ 名词 一、“急忙，迅速”。μετὰ σπουδῆς“急忙，迅速”（出12:11）可6:25; 路1:39。…
一、“急忙，迅速”。μετὰ σπουδῆς“急忙，迅速”（出12:11）可6:25; 路1:39。
二、在宗教的事上“热切，认真，劝勉”。罗12:11; 林后7:11; 8:7, 8（主词所有格）。并ἐν σπ.殷勤，罗12:8。σπ. ὑπέρ τινος对某人的好意与热心，林后7:12; 8:16。 ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρός τι对某事显出殷勤，来6:11。σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε 要分外的殷勤，彼后1:5。πᾶσαν σπ. ποιεῖσθαι（见ποιέω－ποιέω (poiéō, G4160)乙一）非常尽心，带不定词，犹1:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919