eRhema 探索
字詞

σπουδάζω

spoudázō · G4704 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 急忙去做、快快去、快速地做

    急忙做某事，暗示有相應的力氣

    經文例子

    提摩太後書 4:9 你要趕緊的到我這裡來。

    提摩太後書 4:21 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

    提多書 3:12 我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。

  2. 盡力、努力、竭力、盡可能

    用極大的努力和動力去做某事

    經文例子

    以弗所書 4:3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

    帖撒羅尼迦前書 2:17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。

    提摩太後書 2:15 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。

  3. 渴望、熱切

    熱切想做某事，暗示準備投入精力和努力

    經文例子

    加拉太書 2:10 只是願意我們紀念窮人；這也是我本來熱心去行的。

    帖撒羅尼迦前書 2:17 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
熱切、熱心、委身25.74
這個動詞描述對某種行動所懷有的熱切心態。保羅回憶耶路撒冷的使徒們說：「只是願意我們紀念窮人；這也是我本來熱心去行的」（加拉太書 2:10）。
努力、盡力、竭力68.63
同一個動詞也描述為完成某項任務而持續付出的努力。保羅指示提多：「你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬」（提多書 3:12）。
趕緊去、急忙去、快速去做68.79
同一個動詞也描述旅程或時間上的緊迫。保羅對提摩太說：「你要趕緊的到我這裡來」（提摩太後書 4:9）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σπεύδω speúdō · G4692 · 急忙去做、快快去、快速地做、使某事很快發生 · 6×σπουδή spoudḗ · G4710 · 急忙去做、快快去、快速地做、盡力 · 12×σπουδάζωspoudázō · G4704σπουδαῖος spoudaîos · G4705 · 殷勤的、熱心的、懇切的 · 3×σπουδαίως spoudaíōs · G4709 · 盡力、竭力、趕緊、盡快 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σπουδάζω 原文音譯：spoudázō 士鋪打索 詞類次數：動詞（11） 原文字根：（成為）勤奮 相當於：אוּץ (ʼûwts, H213)…
σπουδάζω
原文音譯：spoudázō 士鋪打索
詞類次數：動詞（11）
原文字根：（成為）勤奮 相當於：אוּץ (ʼûwts, H213)
字義溯源：加速，趕緊，趕，盡力，熱心，殷勤，當殷勤，務必竭力，當竭力，竭力；源自（σπουδή (spoudḗ, G4710)=急忙，急切），而σπουδή (spoudḗ, G4710)又出自（σπεύδω (speúdō, G4692)*=急速）。參讀σπεύδω (speúdō, G4692)同源字
出現次數：總共（11）；加（1）；弗（1）；帖前（1）；提後（3）；多（1）；來（1）；彼後（3）
譯字彙編：
1）你要趕緊（2）提後4:21；多3:12；
2）我要竭力（1）彼後1:15；
3）就當殷勤（1）彼後3:14；
4）我們⋯竭力的（1）帖前2:17；
5）殷勤（1）彼後1:10；
6）我們務必竭力（1）來4:11；
7）你當竭力（1）提後2:15；
8）你要趕（1）提後4:9；
9）我熱心（1）加2:10；
10）竭力的（1）弗4:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σπουδάζω 動詞 未σπουδάσω；1不定式ἐσπούδασα。 一、「加速，迅速」。後置不定詞，提後4:9, 21; 多3:12。…
σπουδάζω 動詞 未σπουδάσω；1不定式ἐσπούδασα。
一、「加速，迅速」。後置不定詞，提後4:9, 21; 多3:12。
二、「熱心的」或「急切的，竭力，努力」。後置不定詞，加2:10; 弗4:3; 帖前2:17; 提後2:15; 來4:11; 彼後1:10; 3:14。帶直接受格和不定詞，彼後1:15。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
熱切，認真，全心全意2 處專心努力去做，全力去做10 處高速，突然3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919