eRhema 探索
字詞

σπεύδω

speúdō · G4692 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 急忙去做、快快去、快速地做

    急忙做某事，暗示有相應的力氣

    經文例子

    路加福音 2:16 他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡；

    路加福音 19:5 耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：撒該，快下來！今天我必住在你家裡。

  2. 使某事很快發生、加快速度、催促

    使某事很快發生

    經文例子

    彼得後書 3:12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。

  3. 渴望、熱切

    熱切想做某事，暗示準備投入精力和努力

    經文例子

    使徒行傳 20:16 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
מָהַר mâhar · H4116 · 迅速行動、趕快進行、害怕、擔心
希伯來文 מָהַר 與希臘文 σπεύδω 共有急忙或趕快行動的核心語意範疇，兩者都表示行動或努力上的緊迫；希臘文詞彙另發展出熱切期待（殷切等候）的延伸意義，希伯來文則更直接地強調動作在身體或心理上的加速。
語意範疇 3 項
熱切、熱心、委身25.74
這個動詞描述熱切的預備或委身，與具體的急忙行動無關。彼得勸勉信徒要「切切仰望神的日子來到」（彼得後書 3:12）。
趕緊去、急忙去、快速去做68.79
同一個動詞也描述急促地前往某處。路加記載牧羊人對天使報信的回應：「他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡」（路加福音 2:16）。
使快速發生、使加快68.80
同一個動詞以對他人的命令語氣，描述催促某人不要遲延。耶穌對撒該說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裡」（路加福音 19:5）。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σπεύδωspeúdō · G4692σπουδή spoudḗ · G4710 · 急忙去做、快快去、快速地做、盡力 · 12×σπουδάζω spoudázō · G4704 · 急忙去做、快快去、快速地做、盡力 · 11×σπουδαῖος spoudaîos · G4705 · 殷勤的、熱心的、懇切的 · 3×σπουδαίως spoudaíōs · G4709 · 盡力、竭力、趕緊、盡快 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σπεύδω 原文音譯：speúdō 士漂多 詞類次數：動詞（6） 原文字根：（成為）勤奮 相當於：אָמַץ (ʼâmats, H553) בָּהַל (bâhal,…
σπεύδω
原文音譯：speúdō 士漂多
詞類次數：動詞（6）
原文字根：（成為）勤奮 相當於：אָמַץ (ʼâmats, H553) בָּהַל (bâhal, H926) מָהִיר (mâhîyr, H4106) מָהַר (mâhar, H4116)
字義溯源：急速*，促使勤奮地，熱心地，快，趕緊，催促，急忙；或源自（πούς (poús, G4228)=足*，腳）
同源字：1）σπεύδω (speúdō, G4692)急速 2）σπουδάζω (spoudázō, G4704)加速 3）σπουδαῖος (spoudaîos, G4705)迅速的 4）σπουδαιότερον (spoudaióteron, G4706)（σπουδαῖος）更熱心地 5）σπουδαιότερος (spoudaióteros, G4707)（σπουδαῖος）更殷切地 6）σπουδαιοτέρως (spoudaiotérōs, G4708)（σπουδαίως）越發急速 7）σπουδαίως (spoudaíōs, G4709)熱心地 8）σπουδή (spoudḗ, G4710)急忙，急切
出現次數：總共（6）；路（3）；徒（2）；彼後（1）
譯字彙編：
1）急忙（2）路2:16；路19:6；
2）催促（1）彼後3:12；
3）趕緊罷（1）徒22:18；
4）他急忙（1）徒20:16；
5）快（1）路19:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σπεύδω 動詞 不完ἔσπευδον；1不定式ἔσπευσα。 一、不及物：「匆忙，急速」，後置不定詞（箴28:22），徒20:16。獨立用法：σπεῦσον καὶ…
σπεύδω 動詞 不完ἔσπευδον；1不定式ἔσπευσα。
一、不及物：「匆忙，急速」，後置不定詞（箴28:22），徒20:16。獨立用法：σπεῦσον καὶ ἔξελθε趕緊離開，儘快的離開，徒22:18。省略連接詞：σπεῦσον κατάβηθι快下來，路19:5異版。分詞帶限定動詞（撒上4:14, 16） ἦλθαν σπεύσαντες他們急忙去了，路2:16。σπεύσας κατέβη他就急忙下來，路19:6。σπεύσας κατάβηθι快下來，路19:5節。
二、及物：「加速」或「努力」τὶ某事，τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας神的日子，彼後3:12。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
熱切，認真，全心全意1 處高速，突然6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919