σπείρω
speírō · G4687 · 헬라어 · 53회 나옴
뜻
-
씨를 뿌리다
갈아 놓은 땅에 씨를 흩어 뿌리다
쓰임 13가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
52회, 14개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 26
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 5
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 3
- 밝히지 않음 (부정사) 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (15) 15
대상, 또는 말한 내용목적어
13회, 7개 묶음
- ὅς…하는 자 5
- σπέρμα씨, 후손 3
- λόγος말씀, 말 1
- πνευματικός신령한 1
- σπόρος씨 1
- σῶμα몸 1
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
1회, 1개 묶음
- σύ너, 너희 1
전치사와 함께전치사구
20회, 14개 묶음
- ἐν~안에+ ἀγρός밭 3
- ἐπί~에+ γῆ땅 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 12개 묶음 (14) 14
부사와 함께부사
8회, 3개 묶음
- οὐ아니 6
- ὅπου~하는 곳 1
- φειδομένως적게 1
나란히 쓰인 이름동격
4회, 4개 묶음
- ἐχθρός원수 1
- κόκκος씨 1
- λόγος말씀, 말 1
- ὁδός길 1
그것이 하는 일주어로
10회, 5개 묶음
- θερίζω거두다 4
- ἐξέρχομαι나가다 3
- σπείρω씨를 뿌리다 2
- ζωοποιέω생명을 주다 1
- χαίρω기뻐하다 1
그것에 행해지는 일목적어로
5회, 4개 묶음
- θερίζω거두다 2
- ἐμβλέπω똑바로 보다 1
- κατανοέω매우 주의 깊게 생각하다 1
- ἁρπάζω붙잡다 1
주어지거나 전해지는 대상간접 목적어
1회, 1개 묶음
- ἐπιχορηγέω공급하다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
4회, 4개 묶음
- ἐκεῖνος그, 저 1
- ἄλλος다른 1
- οὗτος이 1
- υἱός아들 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
2회, 2개 묶음
- ἄλλος다른 1
- οὗτος이 1
전치사 뒤에서전치사구
3회, 1개 묶음
- ἐν~안에 5
“…의 그것” 구에서속격으로
1회, 1개 묶음
- παραβολή비유 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 씨를 뿌리다43.6
- 덧뿌리다, 위에 뿌리다43.8
단어 가족 단어 9개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect 2 person singular ἐσπειρες, Mt 13:27 Tr); 1 aorist ἔσπειρα; passive, present…
a. properly: absolutely, Mt 6:26; Mt 13:3f, 18; Mk 4:3f, 14; Lk 8:5; Lk 12:24; (Jn 5:36f (see in b.)); 2 Cor 9:10; with an accusative of the thing, as σπέρμα ζιζάνια, κόκκον (cf. Buttmann, § 131, 5): Mt 13:24f (but in 25 L T Tr WH have ἐπέσπειρεν), 27,37,39; Mk 4:32: Lk 8:5; 1 Cor 15:36f; with specifications of place: εἰς τάς ἀκάνθας, Mt 13:22; Mk 4:18; ἐν τῷ ἀγρῷ, Mt 13:24 (31); ἐπί τῆς γῆς. Mk 4:31; ἐπί with an accusative of place, Mt 13:20, Mt 13:23; Mk 4:16, Mk 4:20; παρά τήν ὁδόν, Mt 13:19.
b. in proverbial sayings: absolutely, Mt 25:24, Mt 25:26; Lk 19:21; Jn 4:37; 2 Cor 9:6; τί, Gal 6:7 (on these sayings see θερίζω, b.). in comparisons: σπρίειν εἰς τήν σάρκα, εἰς τό πνεῦμα (σάρξ and πνεῦμα are likened to fields to be sown), to do those things which satisfy the nature and promptings of the σάρξ or of the πνεῦμα, Gal 6:8; τόν λόγον, to scatter the seeds of instruction, i. e. to impart instruction, Mk 4:14f; ὁ λόγος, ὁ ἐσπαρμενος ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, the ideas and precepts that have been implanted like seed in their hearts, i. e. received in their hearts, Mk 14:15 (here Tr text WH εἰς αὐτούς into their hearts T L marginal reading ἐν αὐτοῖς); οὗτος ἐστιν ὁ παρά τήν ὁδόν σπαρείς, this one experiences the fate of the seed sown by the wayside, Mt 13:19; add, 20-23; Mk 4:16, Mk 4:18, Mk 4:20. τό σῶμα, the body, which after death is committed like seed to the earth, 1 Cor 15:42-44; καρπόν δικαιοσύνης, i. e. that seed which produces καρπόν δικαιοσύνης (see καρπός, 2 b.), Jas 3:18; σπείρειν τίνι τί, to give, manifest, something to one, from whom we may subsequently receive something else akin to a harvest (θερίζομεν), 1 Cor 9:11. (Compare: διασπείρω, ἐπισπείρω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)