eRhema 探索
字詞

σπείρω

speírō · G4687 · 希臘文 · 出現 53 次

在搜尋中查看全部 53 處

字義

  1. 撒種

    在耕地上撒種

    經文例子

    馬太福音 6:26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？

    馬太福音 13:3 他用比喻對他們講許多道理，說：有一個撒種的出去撒種；

    馬太福音 13:4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

用法 分為 13 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

52 處，分為 14 組

動作的對象，或所說的話受詞

13 處，分為 7 組

對誰、為誰間接受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

20 處，分為 14 組

與副詞連用副詞

8 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

10 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 4 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
זָרַע zâraʻ · H2232 · 撒種、播種、種植、栽種
希伯來文 זָרַע 與希臘文 σπείρω 都表示農業語境中撒種／播種子的行動，並都延伸到屬靈／比喻性撒種的比喻用法；在字面與比喻的撒種語境中，希臘文詞彙是七十士譯本中該希伯來文字根的直接翻譯。
語意範疇 2 項
撒種43.6
這個動詞描述撒種這項基本的農事行動。耶穌解釋說：「有一個撒種的出去撒種」（馬太福音 13:3）。
另外再撒種、撒在上面43.8
同一個動詞加上表示添加的前綴，描述在既有的作物上再撒第二次種。耶穌解釋說，有仇敵來，「將稗子撒在麥子裡就走了」（馬太福音 13:25）。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

σπείρωspeírō · G4687σπέρμα spérma · G4690 · 種子、籽粒、後裔、子孫後代 · 44×σπόρος spóros · G4703 · 種子、籽粒 · 5×σπυρίς spyrís · G4711 · 大籃子、筐 · 5×διασπείρω diaspeírō · G1289 · 散開、使分散 · 3×διασπορά diasporá · G1290 · 散居的地區 · 3×σπόριμος spórimos · G4702 · 禾稼、糧田 · 3×σπερμολόγος spermológos · G4691 · 無知的炫耀、冒充內行者 · 1×σπορά sporá · G4701 · 父母親的身分 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπισπείρω / σπείρω 原文音譯：speírō 士胚羅 詞類次數：動詞（53） 原文字根：播種 相當於：זָרַע (zâraʻ, H2232)…
ἐπισπείρω / σπείρω
原文音譯：speírō 士胚羅
詞類次數：動詞（53）
原文字根：播種 相當於：זָרַע (zâraʻ, H2232)
字義溯源：撒種，撒，種，撒播*，散布，傳播，栽種，種上，所撒的，撒種之人，撒在⋯當中；或源自（σπάω (spáō, G4685)=抽出*，拉緊）。這字五十餘次的使用中，一半是說到撒種的比喻，所撒的種子乃是神的話（可4:14）。其他的使用多重在隱喻方面，如（約4:36,37）將撒種和收割連在一起；（林前15:42,43,44）將撒種與復活連在一起
同源字：1）διασπείρω (diaspeírō, G1289)到處散播 2）διασπορά (diasporá, G1290)散布 3）G19860001（ἐπισπάομαι）在撒種 4）σπείρω (speírō, G4687)（ἐπισπείρω / σπείρω）撒種 5）σπέρμα (spérma, G4690)播下的種子 6）σπερμολόγος (spermológos, G4691)喫種子的鳥 7）σπορά (sporá, G4701)撒的種子 8）σπόριμος (spórimos, G4702)撒過種的田地 9）σπόρος (spóros, G4703)撒播種子
出現次數：總共（52）；太（17）；可（12）；路（6）；約（2）；林前（8）；林後（3）；加（3）；雅（1）
譯字彙編：
1）撒（15）太13:4；太13:19；太13:19；太13:20；太13:22；太13:23；太13:24；太13:39；可4:4；可4:15；可4:15；可4:18；可4:20；路8:5；路8:5；
2）撒種的（10）太13:3；太13:18；可4:3；約4:36；約4:37；林後9:6；林後9:6；林後9:10；加6:8；加6:8；
3）種（5）太6:26；太13:31；可4:31；路19:21；路19:22；
4）所種的（4）林前15:42；林前15:43；林前15:43；林前15:44；
5）種的（3）太25:24；林前15:36；加6:7；
6）撒種（2）太13:3；可4:3；
7）撒⋯的（1）太13:37；
8）我⋯種的（1）太25:26；
9）你們⋯種的（1）林前15:37；
10）你⋯撒（1）太13:27；
11）撒在⋯當中（1）林前9:11；
12）牠們⋯種（1）路12:24；
13）一個撒種的（1）路8:5；
14）所撒的（1）可4:14；
15）撒種之人（1）可4:14；
16）被撒（1）可4:16；
17）種上（1）可4:32；
18）你們種的（1）林前15:37；
19）所栽種的（1）雅3:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σπείρω 動詞 1不定式ἔσπειρα。被動：2不定式ἐσπάρην；完分ἐσπαρμένος。 一、「撒種」。 A. 字義： 1.…
σπείρω 動詞 1不定式ἔσπειρα。被動：2不定式ἐσπάρην；完分ἐσπαρμένος。
一、「撒種」。
A. 字義：
1. 獨立用法：反於θερίζω收，太6:26; 路12:24。太13:3下，太13:4; 可4:3下，可4:4; 路8:5下。ὁ σπείρων一個撒種的，太13:3上;可4:3上;路8:5上；林後9:10（賽55:10）。亦為ὁ σπείρας這撒種的，太13:18。
2. 帶所撒的東西的直接受格；林前15:36, 37上，下；(τὸ) καλὸν σπέρμα 撒好種，太13:24, 27, 37。τὸν σπόρον種，路8:5下。ζιζάνια 稗子，太13:39。被動：可4:32。
3. 帶地點的指示，種子撒在其中或其上。εἰς τὰς ἀκάνθας撒在荊棘裡，太13:22; 可4:18。並ἐπὶ τὰς ἀκ.撒在荊棘裡，可4:18異版。ἐν τῷ ἀγρῷ在田裡，太13:24, 31。ἐπὶ τῆς γῆς在地裡，可4:31。ἐπὶ τὰ πετρώδη在石頭地裡，可4:16; 太13:20。ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν 在好地上，太13:23節；參可4:20。παρὰ τὴν ὁδὸν在路旁的，太13:19下，但在這些經節中，新約的用法總是轉為暗喻式（象徵性）的。
B. 象徵和暗喻的：
1. 在諺語的表達中基於θερίζειν收的對比σπείρειν，（參θερίζω－θερίζω (therízō, G2325) 二A.和ἐπί－ἐπί (epí, G1909)乙一B.6.）。指將別人勞苦的果實據為己有，自己不做任何工作，θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας 沒有種的地方要收割，太25:24, 26。參路19:21, 22，ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων那人撒種這人收割，約4:37。收成相等於所撒的。 ὃ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει人種的是什麼，收的也是什麼，加6:7；參加6:8上，下（在此εἰς τὴν σάρκα或τὸ πνεῦμα情慾或聖靈指明撒種的田地）；林後9:6上，下。
2. 神的道，福音等等，被「撒」。 ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει撒種之人所撒的就是道；可4:14;參15上，下;太13:19上；約4:36。τὰ πνευματικὰ 屬靈的種子，林前9:11。
3. καρπὸς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην用和平所栽種的義果，雅3:18。
4. 埋葬後的身體被比喻為榖粒的種籽，從地中發出，這是σπείρειν和ἐγείρειν對比的背景，林前15:42。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
農耕53 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919