eRhema 探索
字词

σκιρτάω

skirtáō · G4640 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 欢喜跳跃、欢欣雀跃

    跳跃，可能藉以表达快乐和幸福

    经文例子

    路加福音 1:41 以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿，

    路加福音 1:44 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。

    路加福音 6:23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

  2. 非常高兴、欢欣跳舞

    （σκιρτάω“欢喜跳跃” 的引申喻意）非常高兴，可能暗指在某些情况下因高兴而跳跃或跳舞

    经文例子

    路加福音 6:23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἅλλομαι hállomai · G242 · 跃起、跳起、涌出
表示跳跃或蹦跳动作的希腊文动词（使徒行传 3:8，瘸子“跳起来”；使徒行传 14:10，“他就跳起来”）。两者都指突然的跳动，不过 ἅλλομαι 是较一般的身体跳跃，而 σκιρτάω 常带有喜乐／情感的涵义。
ἀγαλλιάω agalliáō · G21 · 非常快乐、极度喜乐、欢欣、雀跃
表示欢腾喜乐或欢呼的希腊文动词。σκιρτάω 强调透过跳跃来表达喜乐的身体表现（路加福音 1:41、44；6:23），而 ἀγαλλιάω 强调强烈的喜乐情绪本身，不过两者都属于极度欢喜的范畴。
另一约中的对应字词 2 个字
רָקַד râqad · H7540 · 跳舞、跳跃、蹦跳、使（山脉）跳跃
表示跳跃／蹦跳动作的标准希伯来文动词，常用于欢喜或精力充沛的跳跃（例如撒母耳记下 6:16，大卫在约柜前跳舞）。是 σκιρτάω 身体动作的直接翻译对应词。
פָּזַז pâzaz · H6339 · 精炼、提纯、变得敏捷
表示跳跃或蹦跳动作的希伯来文动词（诗篇 18:29“我藉著我的神跳过墙”）。比 רָקַד 少见，但有证据可作为表示精力充沛之跳跃动作的翻译对应词。
语意范畴 2 项
欢喜跳跃、欢跃15.243
这个动词描述因喜乐而引起的身体跳动。路加记载以利沙伯听见马利亚问安时：“所怀的胎就在腹里跳动。以利沙伯且被圣灵充满”（路加福音 1:41）。
极其喜乐、欢喜跳舞25.134
同一个动词也描述极度喜乐的情绪状态本身，而不是某一次具体的身体跳动。耶稣吩咐：“当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的”（路加福音 6:23）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σκιρτάω 原文音译：skirtáō 士企而他哦 词类次数：动词（3） 原文字根：跳跃 相当于：פּוּשׁ (pûwsh, H6335)…
σκιρτάω
原文音译：skirtáō 士企而他哦
词类次数：动词（3）
原文字根：跳跃 相当于：פּוּשׁ (pûwsh, H6335)
字义溯源：跳跃，欢喜，雀跃，跳动；源自（σκανδαλίζω (skandalízō, G4624)X*=跳过）。当以利沙伯怀孕时，马利亚来向她问安，她所怀的胎就在腹里跳动（σκιρτάω (skirtáō, G4640)；路1:41）。当以撒妻子利百加怀胎时，孩子们在她腹中彼此相争（רָצַץ (râtsats, H7533)），圣经文库提到七十士译本繙这彼此相争（רָצַץ (râtsats, H7533)），就是用（σκιρτάω (skirtáō, G4640)；跳跃）参读ἅλλομαι (hállomai, G242)（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι）同义字
出现次数：总共（3）；路（3）
译字汇编：
1）跳跃（1）路6:23；
2）跳动（1）路1:44；
3）就跳动（1）路1:41

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σκιρτάω 动词 1不定式ἐσκίρτησα。“跳”。因欢喜而跳跃（耶27:11;…
σκιρτάω 动词 1不定式ἐσκίρτησα。“跳”。因欢喜而跳跃（耶27:11; 玛3:20）路6:23。用于孩子在母腹中跳动（创25:22），它被认为是喜乐的表现，路1:41, 44。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
跳起，跳跃3 处快乐，高兴，喜乐1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919