eRhema 探索
字詞

σκιρτάω

skirtáō · G4640 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 歡喜跳躍、歡欣雀躍

    跳躍，可能藉以表達快樂和幸福

    經文例子

    路加福音 1:41 以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿，

    路加福音 1:44 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。

    路加福音 6:23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

  2. 非常高興、歡欣跳舞

    （σκιρτάω「歡喜跳躍」 的引申喻意）非常高興，可能暗指在某些情況下因高興而跳躍或跳舞

    經文例子

    路加福音 6:23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
ἅλλομαι hállomai · G242 · 躍起、跳起、湧出
表示跳躍或蹦跳動作的希臘文動詞（使徒行傳 3:8，瘸子「跳起來」；使徒行傳 14:10，「他就跳起來」）。兩者都指突然的跳動，不過 ἅλλομαι 是較一般的身體跳躍，而 σκιρτάω 常帶有喜樂／情感的涵義。
ἀγαλλιάω agalliáō · G21 · 非常快樂、極度喜樂、歡欣、雀躍
表示歡騰喜樂或歡呼的希臘文動詞。σκιρτάω 強調透過跳躍來表達喜樂的身體表現（路加福音 1:41、44；6:23），而 ἀγαλλιάω 強調強烈的喜樂情緒本身，不過兩者都屬於極度歡喜的範疇。
另一約中的對應字詞 2 個字
רָקַד râqad · H7540 · 跳舞、跳躍、蹦跳、使（山脈）跳躍
表示跳躍／蹦跳動作的標準希伯來文動詞，常用於歡喜或精力充沛的跳躍（例如撒母耳記下 6:16，大衛在約櫃前跳舞）。是 σκιρτάω 身體動作的直接翻譯對應詞。
פָּזַז pâzaz · H6339 · 精煉、提純、變得敏捷
表示跳躍或蹦跳動作的希伯來文動詞（詩篇 18:29「我藉著我的神跳過牆」）。比 רָקַד 少見，但有證據可作為表示精力充沛之跳躍動作的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
歡喜跳躍、歡躍15.243
這個動詞描述因喜樂而引起的身體跳動。路加記載以利沙伯聽見馬利亞問安時：「所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿」（路加福音 1:41）。
極其喜樂、歡喜跳舞25.134
同一個動詞也描述極度喜樂的情緒狀態本身，而不是某一次具體的身體跳動。耶穌吩咐：「當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的」（路加福音 6:23）。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σκιρτάω 原文音譯：skirtáō 士企而他哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：跳躍 相當於：פּוּשׁ (pûwsh, H6335)…
σκιρτάω
原文音譯：skirtáō 士企而他哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：跳躍 相當於：פּוּשׁ (pûwsh, H6335)
字義溯源：跳躍，歡喜，雀躍，跳動；源自（σκανδαλίζω (skandalízō, G4624)X*=跳過）。當以利沙伯懷孕時，馬利亞來向她問安，她所懷的胎就在腹裏跳動（σκιρτάω (skirtáō, G4640)；路1:41）。當以撒妻子利百加懷胎時，孩子們在她腹中彼此相爭（רָצַץ (râtsats, H7533)），聖經文庫提到七十士譯本繙這彼此相爭（רָצַץ (râtsats, H7533)），就是用（σκιρτάω (skirtáō, G4640)；跳躍）參讀ἅλλομαι (hállomai, G242)（ἅλλομαι / ἀνάλλομαι）同義字
出現次數：總共（3）；路（3）
譯字彙編：
1）跳躍（1）路6:23；
2）跳動（1）路1:44；
3）就跳動（1）路1:41

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σκιρτάω 動詞 1不定式ἐσκίρτησα。「跳」。因歡喜而跳躍（耶27:11;…
σκιρτάω 動詞 1不定式ἐσκίρτησα。「跳」。因歡喜而跳躍（耶27:11; 瑪3:20）路6:23。用於孩子在母腹中跳動（創25:22），它被認為是喜樂的表現，路1:41, 44。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
跳起，跳躍3 處快樂，高興，喜樂1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919