σῖτος
sîtos · G4621 · 希臘文 · 出現 15 次
事物
- 小麥穀物56 節
字義
-
穀物、小麥
任何可食用的穀物，但通常指小麥
經文例子馬太福音 3:12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
馬太福音 13:30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
馬可福音 4:28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；
-
食糧、穀物
（「穀物，小麥」 的指小詞形式，但意義上沒有指小的含義，而且大多以複數形式出現）主要包含穀物製品的食物
經文例子馬太福音 13:25 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。
馬太福音 13:29 主人說：不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
約翰福音 12:24 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πλήρης充滿 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- γόμοςload 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- συνάγω聚集 4
- ἐκβάλλω趕出 1
- ἐκριζόω根除 1
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 4 組
- κόκκος種子 1
- κόρος歌珥 1
- μέσος中間、當中 1
- χοῖνιξ夸脫 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- דָּגָן dâgân · H1715 · 穀物、新穀
- 希伯來文 דָּגָן (dâgân, H1715)泛指穀物（玉米、小麥），是七十士譯本語境中由希臘文 σῖτος (sîtos, G4621)翻譯的標準希伯來文詞彙；兩者在跨越兩約界線的穀類作物（尤指小麥）上作為直接的翻譯對應詞。
- בָּר bâr · H1250 · 兒子、兒孫、……歲
- 希臘文 σῖτος 與希伯來文 בָּר 都表示可食用的穀物，尤指小麥，作為栽培的農作物。
- חִטָּה chiṭṭâh · H2406 · 小麥、麥子
- 希伯來文 חִטָּה (chiṭṭâh, H2406)特指小麥，希臘文 σῖτος (sîtos, G4621)則泛指穀物（以小麥為主要指稱）；在明確指小麥的語境中，七十士譯本經常以 σῖτος 翻譯 חִטָּה。
- שֶׁבֶר sheber · H7668 · 打破、破壞、受傷、骨折
- 表示穀物／小麥的希臘文詞彙，對應表示穀物供應或玉米的希伯來文詞彙，兩者在糧食與貿易的語境中都表示穀類食物。
語意範疇 4 項
- 穀物、食物3.42
- 這個名詞指已成熟的作物所收成的穀物。耶穌解釋地自己生出作物：「先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒」（馬可福音 4:28）。
- 食物、穀物5.2
- 同一個名詞也指作為一般糧食供應的穀物，不論其植物學上的分類。司提反述說：「雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去」（使徒行傳 7:12）。
- 麥子3.31
- 同一個名詞也指麥子這種植物本身，與撒在其中的稗子有別。耶穌解釋他的仇敵「將稗子撒在麥子裡就走了」（馬太福音 13:25）。
- 穀物、麥子3.41
- 同一個名詞也指收割時所收聚的穀粒。施洗約翰被宣告為要「把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了」（馬太福音 3:12）。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） σιτίον / σῖτος 原文音譯：sîtos 西拖士 詞類次數：名詞（14） 原文字根：穀粒 字義溯源：穀類，麥子*，糧，糧食，子粒。比較：κόκκος (kókkos,…
原文音譯：sîtos 西拖士
詞類次數：名詞（14）
原文字根：穀粒
字義溯源：穀類，麥子*，糧，糧食，子粒。比較：κόκκος (kókkos, G2848)=子粒
同源字：1）ἀσιτία (asitía, G776)禁食 2）ἄσιτος (ásitos, G777)無食物的 3）ἐπισιτισμός (episitismós, G1979)糧食 4）σιτευτός (siteutós, G4618)餵飽了的 5）σιτιστός (sitistós, G4619)餵飽的 6）σιτόμετρον (sitómetron, G4620)（σιτομέτριον）定量食糧 7）σῖτος (sîtos, G4621)（σιτίον / σῖτος）榖類
出現次數：總共（15）；太（4）；可（1）；路（4）；約（1）；徒（2）；林前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）麥子（12）太3:12；太13:25；太13:29；太13:30；路3:17；路16:7；路22:31；約12:24；徒27:38；林前15:37；啓6:6；啓18:13；
2）糧（1）徒7:12；
3）子粒（1）可4:28；
4）糧食（1）路12:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 σῖτος, ου, ὁ 名詞 「麥，穀類」。一般用法：太13:25, 29; 路16:7; 約12:24; 林前15:37; 啟6:6; 18:13。συνάγειν τὸν…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919