eRhema 探索
字词

ἀνορθόω

anorthóō · G461 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 修复、重建、重新建造

    把倒塌的东西重新建立起来

    经文例子

    使徒行传 15:16 正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，

  2. 直起来

    从弯曲的位置伸直

    经文例子

    路加福音 13:13 於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。

  3. 得到激励、通过下定决心来激励自己

    （习语，直译：挺直瘫软的双膝）通过下定决心而鼓起勇气

    经文例子

    希伯来书 12:12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 3 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἀνακύπτω anakýptō · G352 · 直起来
两者都描述挺直或直立起来的状态，ἀνακύπτω 强调伸直而起的动作，ἀνορθόω 则强调使某物挺直或扶正的行动。两词在描述身体姿势改变的语境中可互换使用，不过 ἀνορθόω 在共有的核心意义之外，还延伸到比喻的复兴与鼓励。
另一约中的对应字词 1 个字
כּוּן kûwn · H3559 · 站定、稳站、坚立、立定
כּוּן (kûwn, H3559)表示建立、使稳固或立直，强调根基的稳固与预备性的行动，ἀνορθόω (anorthóō, G461)则特指挺直或恢复直立位置的行动，常带有复原或纠正的涵义；希伯来文词汇涵盖较广的使稳定／预备的语意范围，希腊文词汇较狭窄的“挺直／恢复”之意，即是在七十士译本的翻译中由此引出。
语意范畴 3 项
直起身来17.33
在路加福音 13:13 中，耶稣医治那弯腰十八年的妇人，“于是用两只手按著他；他立刻直起腰来，就归荣耀与神”（anōrthṓthē），描述她弯曲的身体字面上被伸直。
得鼓励、以决心鼓励自己25.152
在希伯来书 12:12 中，信徒被劝勉说：“所以，你们要把下垂的手、发酸的腿、挺起来”（anorthṓsate），用把衰弱的肢体挺直这个身体的意象，描述重新振作的决心。
重建、再建造45.4
在使徒行传 15:16 中，雅各引述神的应许说：“此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来”（anorthṓsō），描述重建已成废墟的事物。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ὀρθός orthós · G3717 · 直的、直接的、笔直的、生活 · 2×ὀρθῶς orthōs · G3723 · 正确、正确地、对的 · 4×ἀνορθόωanorthóō · G461διόρθωσις diórthōsis · G1357 · 新秩序、改善、提高、振兴 · 2×ἐπανόρθωσις epanórthōsis · G1882 · 纠正、纠正过错、使人归正、规正 · 1×ἐπιδιορθόω epidiorthóō · G1930 · 处理好、更正、安排好、办好 · 1×ὀρθοποδέω orthopodéō · G3716 · 过正确的生活、按应有的方式生活 · 1×ὀρθοτομέω orthotoméō · G3718 · 正确地教导、正确地分解 · 1×κατόρθωμα katórthōma · G2735 · 改革、革新 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνορθόω 原文音译：anorthóō 安-哦而拖哦 词类次数：动词（3） 原文字根：向上-直立 相当于：זָקַף (zâqaph, H2210) כּוּן (kûwn,…
ἀνορθόω
原文音译：anorthóō 安-哦而拖哦
词类次数：动词（3）
原文字根：向上-直立 相当于：זָקַף (zâqaph, H2210) כּוּן (kûwn, H3559)（כּוּן / נָכֹון） סָמַךְ (çâmak, H5564)
字义溯源：直立起来，使直，恢复，加强，挺起来，直起腰来，重新建立，建立起来；由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（ὀρθός (orthós, G3717)*=正直的）组成。这字是建筑上用词，意为：重新建造
出现次数：总共（3）；路（1）；徒（1）；来（1）
译字汇编：
1）你们要⋯挺起来（1）来12:12；
2）她⋯直起腰来（1）路13:13；
3）重新建立（1）徒15:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀνορθόω 动词 未ἀνορθώσω；1不定式被ἀνορθώθην路13:13（公认经文作ἀνωρθώθη）。…
ἀνορθόω 动词 未ἀνορθώσω；1不定式被ἀνορθώθην路13:13（公认经文作ἀνωρθώθη）。 “直起，重建”。字义：用于一座倒塌的建筑（撒下7:26异版;代上17:24）徒15:16。指一个驼背被治愈的妇女，被动，ἀνορθώθη她直起腰来，路13:13。τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀ. 发酸的腿挺起来，来12:12。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
弯身，挺直1 处鼓励，安慰1 处建造，兴建1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919